pré-remplie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pré-remplie u rečniku francuski»engleski

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ADJ ADMIN

pré-rempli (pré-remplie)

pre-completed

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VB trans

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil Brit

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil Brit

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil Brit

remplir les conditions

to fulfil the conditions Brit

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir VB refl

se remplir refl récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

Templier [tɑ̃plje] N m

Templier

(Knight) Templar

tremplin [tʀɑ̃plɛ̃] N m

1. tremplin SPORTS:

tremplin (de natation, gymnastique)

springboard

tremplin (de ski)

ski jump

tremplin (de ski nautique)

water-ski jump

2. tremplin fig:

tremplin

springboard

I.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] VB pp

rempli → remplir

II.rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ADJ

récit rempli de détails amusants

story full of ou filled with amusing details

texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés

text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés

une vie bien remplie

a full life

une journée bien remplie

a busy day

un emploi du temps rempli

a busy schedule

avoir le portefeuille bien rempli inf

to be well-heeled inf

avoir le portefeuille bien rempli inf

to be rich

III.rempli N m

rempli m (en couture):

rempli

tuck

vidi i remplir

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VB trans

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil Brit

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil Brit

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil Brit

remplir les conditions

to fulfil the conditions Brit

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir VB refl

se remplir refl récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

I.emplir [ɑ̃pliʀ] VB trans

emplir

to fill (de with)

II.s'emplir VB refl

s'emplir refl:

s'emplir

to fill (de with)

complies [kɔ̃pli] N fpl

complies

compline sing

I.désemplir [dezɑ̃pliʀ] VB intr

ne pas désemplir

to be full

ce restaurant ne désemplit pas

this restaurant is always full

II.se désemplir VB refl

se désemplir refl:

se désemplir

to empty

remplumer <se remplumer> [ʀɑ̃plyme] VB refl

1. remplumer inf personne:

remplumer (en argent)

to get back on one's feet

remplumer (en poids)

to put some weight back on

2. remplumer oiseau:

remplumer

to grow new feathers

remplacer [ʀɑ̃plase] VB trans

1. remplacer (prendre momentanément la place de):

remplacer collègue, docteur, professeur, employé, acteur

to stand in for, to cover for

remplacer qn à une réunion

to stand in for sb at a meeting

c'est lui qui remplace le docteur Dubois

he's standing in for ou covering for Doctor Dubois

elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là

she got a colleague to stand in for her that day

elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence

Mr Pichon stood in for her while she was away

est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes?

can you take over from me at the switchboard for five minutes?

2. remplacer (succéder à):

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

M. Bon remplace Mme Roux à la direction

Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

remplacer qn comme patron

to take over from sb as the boss

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau

the old engine has been replaced by a new one

le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle

the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record

3. remplacer (changer):

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes

all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacer qn comme ministre

to remove sb from the post of minister

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

ils m'ont remplacé ma télévision

they gave me a replacement for my TV set

4. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

to replace

le pronom remplace le nom

the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron

you can use lemon juice as a substitute for vinegar

ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel

this product isn't bad but it's no substitute for real salt

pré-remplie u rečniku PONS

Prevodi za pré-remplie u rečniku francuski»engleski

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

I.remplir [ʀɑ͂pliʀ] VB trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill out a form

remplir un chèque

to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill

II.remplir [ʀɑ͂pliʀ] VB refl

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

tremplin [tʀɑ͂plɛ͂] N m

1. tremplin SPORTS:

tremplin

diving board

tremplin (au ski)

ski jump

2. tremplin (aide, soutien):

tremplin

springboard

accompli(e) [ako͂pli] ADJ

1. accompli (parfait):

accompli(e)

accomplished

2. accompli (révolu):

elle a trente ans accomplis

she's in her thirty-first year

I.remplacer [ʀɑ͂plase] VB trans

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer

to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn

to take over from sb

II.remplacer [ʀɑ͂plase] VB refl

remplacer se remplacer:

remplacer

to be replaced

remplumer [ʀɑ͂plyme] VB refl inf se remplumer

1. remplumer (grossir):

remplumer

to fill out again

2. remplumer (financièrement):

remplumer

to improve one's finances

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ADJ

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

soaked

trempé de sueur

dripping with sweat

2. trempé TECH:

trempé(e) acier, verre

tempered

Phrases:

bien trempé

sturdy

désemplir [dezɑ͂pliʀ] VB intr

ne pas désemplir

to be always full

rempart [ʀɑ͂paʀ] N m MIL

rempart

rampart

rempart d'une ville

wall

I.plier [plije] VB trans

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees droop

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II.plier [plije] VB intr

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III.plier [plije] VB refl

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

pré-remplie iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za pré-remplie u rečniku francuski»engleski

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

employé m

employé

(salaried) employee

prêt m

prêt bancaire

bank loan

pré-remplie Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za pré-remplie u rečniku francuski»engleski

exemple de commutation

exemple de commutation

switching example

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection