siehst u rečniku PONS

Prevodi za siehst u rečniku nemački»srpski

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

sehen

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

videti perf

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

sehen

videti perf

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

sieh mal!

pogledaj!

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

videćeš već

siehe oben

gledaj gore

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

jel vidiš!

Pojedinačni prevodilački parovi

du siehst so gehetzt aus

izgledaš tako uznemireno

du siehst das zu verkniffen inf

previše usko gledaš na to

du siehst ganz schön lädiert aus

izgledaš prilično izmaltretirano

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

s tvojom svilenom maramom izgledaš kao kreten

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

ovo odelo po meri ti savršeno pristaje

weiße Mäuse sehen inf fig

imati halucinacije

weiße Mäuse sehen inf fig

videti bele miševe

soweit ich sehen kann, ...

ukoliko mogu da primetim...

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

gledati nešto kroz ružičaste/tamne naočare

er darf mich keinesfalls hier sehen

on nikako ne sme da me vidi ovde

siehst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hier siehst du aber alt aus fig inf

ovo ti baš i ne ide od ruke

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

ovo odelo po meri ti savršeno pristaje

die Welt durch eine rosarote Brille sehen fig

posmatrati svet kroz ružičaste naočare

man darf das nicht so verbissen sehen inf

ne treba to tako kruto posmatrati

du siehst ganz schön lädiert aus

izgledaš prilično izmaltretirano

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

s tvojom svilenom maramom izgledaš kao kreten

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

da li misliš da možeš da nam pomogneš?

siehst du wohl! inf

hoćeš da pogledaš!

du siehst so gehetzt aus

izgledaš tako uznemireno

du siehst das zu verkniffen inf

previše usko gledaš na to

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Ein Liebesbeweis Maus, du siehst so süß in deinem Kleid aus.

de.wikipedia.org

Dieser rote Faden wird jedoch mit dem Stück Du siehst aus wie immer, welches einen Krankenbesuch bei einem sterbenden Freund umschreibt, gebrochen.

de.wikipedia.org

Dieser Stein wurde nicht nur durch seine enorme Größe, sondern vor allem durch die Inschrift „Wenn du mich siehst, dann weine“ berühmt.

de.wikipedia.org

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org

Sie schrieb für ihn auch die Texte für Freiheit die ich meine, Siehst Du die Sonne und als Mitautorin Gib die Liebe nicht auf.

de.wikipedia.org

Siehst dich bei ihnen stehen und trinken und torkeln (die Erde dreht sich) und im Suff räsonieren, weil man im Suff sein Leben lang Recht hat.

de.wikipedia.org

Hingegen galt ein Schädeltrauma mit freiliegendem Gehirn ("wenn du das Gehirn pulsieren siehst") als nicht mehr therapierbar.

de.wikipedia.org

Der redende Türke weiß unerklärlicherweise von dem Körperversteck und orakelt noch: „Wenn du sie wieder siehst, hast du sie verloren!

de.wikipedia.org