sieh u rečniku PONS

Prevodi za sieh u rečniku nemački»srpski

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

sehen

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

videti perf

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

sehen

videti perf

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

sieh mal!

pogledaj!

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

videćeš već

siehe oben

gledaj gore

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

jel vidiš!

Pojedinačni prevodilački parovi

sieh mal zu, was du machen kannst!

vidi, šta možeš da uradiš!

sieh mal nach, ob ...

pogledaj da li ...

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

vidi sam, kako ćeš se snaći!

weiße Mäuse sehen inf fig

imati halucinacije

weiße Mäuse sehen inf fig

videti bele miševe

soweit ich sehen kann, ...

ukoliko mogu da primetim...

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

gledati nešto kroz ružičaste/tamne naočare

er darf mich keinesfalls hier sehen

on nikako ne sme da me vidi ovde

in einer Gastrolle sehen wir heute ...

u današnjoj epizodi kao gost se pojavljuje...

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

veoma liče

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

toliko liče da ih čovek ne razlikuje

sieh Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sieh mal!

pogledaj!

sieh mal zu, was du machen kannst!

vidi, šta možeš da uradiš!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

vidi sam, kako ćeš se snaći!

sieh dich vor, er ist heute total geladen inf fig

čuvaj se, danas je veoma ljut

sieh nur!

pogledaj samo!

sieh zu, wie du damit fertig wirst inf fig

a ti vidi kako ćeš sa tim izaći na kraj

sieh mal nach, ob ...

pogledaj da li ...

man darf das nicht so verbissen sehen inf

ne treba to tako kruto posmatrati

sieh zu, wo du bleibst!

vidi šta će sa tobom biti

sieh das doch nicht so eng

ne posmatraj to tako usko

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!

de.wikipedia.org

Diese fangen harmlos an (stehe um 4:20 Uhr auf, sieh dir einen Horrorfilm an) und steigern sich bis zu selbstverletzenden Handlungen unterschiedlicher Ausprägung.

de.wikipedia.org

Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

158 dieser Wunsch im „Spruch für einen goldenen Halskragen“ standardisiert: „Löse mich, sieh mich an.

de.wikipedia.org

Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org

Daraufhin verkaufte Palm Line die Andoni Palm nach Griechenland und ersetzte sie durch die als Apapa Palm aus Deutschland eingecharterte Hasselburg der Reederei Kurt Sieh & Co. aus Hamburg.

de.wikipedia.org

Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.

de.wikipedia.org