I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB trans
1. ziehen (hinter sich her schleppen):
2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):
3. ziehen (zerren):
5. ziehen (steuern):
6. ziehen (entfernen):
7. ziehen (hervorholen):
8. ziehen (wählen):
9. ziehen (betätigen):
10. ziehen (verlegen):
11. ziehen (durchziehen):
13. ziehen (zeichnen):
14. ziehen (dehnen, strecken):
-
[sich dat] Computerprogramme schwarz ziehen
15. ziehen (anziehen):
16. ziehen (ausziehen):
17. ziehen fig (zur Folge haben):
-
Veränderungen nach sich acc ziehen
18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):
20. ziehen (herausziehen):
21. ziehen a. fig (heranziehen):
22. ziehen (anbringen):
-
porównywać [perf porównać]
24. ziehen COMPUT:
-
przeciągać [perf przeciągnąć]
II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB intr
1. ziehen +haben (zerren):
2. ziehen +sein (umziehen):
3. ziehen +sein (unterwegs sein):
4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):
5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):
6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):
7. ziehen +sein (dringen):
8. ziehen +sein (einziehen):
9. ziehen +haben FOOD:
10. ziehen +haben inf (Eindruck machen):
-
[bei jdm] ziehen (Komplimente)
11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):
12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):
III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB refl
1. ziehen inf (sehr lange dauern):
2. ziehen (sich erstrecken):
3. ziehen (sich hochziehen):
IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB impers +haben
1. ziehen (anziehen):
2. ziehen (es gibt einen Durchzug):
-
es zieht wie Hechtsuppe! inf