Prevodi za „Kind“ u rečniku nemački » poljski

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] N nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten form

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten form

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [perf wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [perf u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind inf

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs inf

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs inf

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit inf

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln inf

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [perf przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [perf u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! inf

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! inf

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! inf

dzieciaki! inf

wie sag ichs meinem Kinde? inf

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder inf

nic ci do tego inf

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne hum

duże dziecko fig, hum

sich bei jdm lieb Kind machen inf

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel hum

całą ferajną hum inf

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha prov

Mụtter-Kịnd-PassRS <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] N m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Primeri rečenica za Kind

Kind anschnallen

zapinać [perf zapiąć] dziecku pasy

ebenjenes Kind

właśnie tamto dziecko nt

dieses Kind

to dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ist dieses Kind Ihres?

czy to pańskie/pani/państwa dziecko nt ?

ebendieses Kind war es

to było właśnie to diecko nt

lass das Zähneknirschen, Kind!

dziecko, przestań zgrzytać zębami!

sie kriegt ein Kind inf

ona spodziewa się dziecka

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

ein aufsässiges Kind

krnąbrne dziecko nt

ein Kind sein

być dzieckiem

ein ehelich geborenes Kind

ślubne dziecko nt

sein Kind umschulen

posłać swoje dziecko do innej szkoły

ein ein-jähriges Kind

jednoroczne dziecko nt

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

mein, meine, mein Kind

moje dziecko

ein Kind verhätscheln

rozpieszczać [perf rozpieścić] dziecko

du böses Kind!

ty nicponiu! hum inf

ein missratenes Kind fig

nieudane dziecko nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Nur zwei Kinder hatten 12 Schwangerschaften der Mutter überlebt.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org