Prevodi za „wciągnąć“ u rečniku poljski » nemački

wciągnąć [ftɕoŋgnoɲtɕ]

wciągnąć perf od wciągać

vidi i wciągać

I . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VB trans

1. wciągać (wprowadzić w jakieś miejsce):

wciągać coś do czegoś

etw in etw acc hineinziehen

wciągnąć kogoś do łodzi

jdn ins Boot hineinziehen

wciągać brzuch

den Bauch einziehen

wciągać kogoś w zasadzkę

jdn in einen Hinterhalt [o. in eine Falle] locken

2. wciągać (wchłonąć):

wciągać powietrze, zapach

einsaugen

3. wciągać fig (namówić):

wciągnąć kogoś do organizacji

jdn in eine Organisation hineinbringen

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

4. wciągać inf (włożyć):

wciągać spodnie, sweter

anziehen

wciągnąć buty

Schuhe anziehen

5. wciągać fig (absorbować):

lektura/praca wciąga kogoś

jd wird von einer Lektüre/Arbeit vereinnahmt [o. in Beschlag genommen]

6. wciągać (zapisać):

wciągać jakąś pozycję do rachunku

einen Posten in die Rechnung aufnehmen

wciągnąć kogoś na listę

jdn in eine Liste eintragen

wciągnąć do rejestru

in ein Register aufnehmen

7. wciągać (podnieść w górę):

wciągać Flagge

hissen

II . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VB refl

1. wciągać (wejść wyżej):

wciągać

hochklettern

2. wciągać inf (przyzwyczaić się):

wciągać się w coś

sich acc an etw acc gewöhnen

wciągnąć się w obowiązki

sich dat Verpflichtungen aufhalsen

Primeri rečenica za wciągnąć

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

wciągnąć buty

Schuhe anziehen

wciągnąć kogoś do łodzi

jdn ins Boot hineinziehen

wciągnąć się w obowiązki

sich dat Verpflichtungen aufhalsen

wciągnąć kogoś na listę

jdn in eine Liste eintragen

wciągnąć kogoś do organizacji

jdn in eine Organisation hineinbringen

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

wciągnąć do rejestru

in ein Register aufnehmen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Nie daje ona jednak dużej możliwości rozbudowy w przypadku takiej potrzeby – nie można wciągnąć/wdmuchać kabla ponieważ tylko jeden kabel może być w jednej mikrorurce.

pl.wikipedia.org

Drugim okiem wysuniętym na czułku ślimak, jak przez peryskop, obserwuje uważnie okolicę, ale spłoszony może je szybko wciągnąć.

pl.wikipedia.org

Uwodzi ją tylko po to, by wciągnąć ją do znajomego domu schadzek i stręczyć zamożnym mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Dostarczał setek przemówień, próbując wciągnąć południowców ze wszystkich partii i wyznań do ruchu popierającego bezkompromisowo pro-niewolnicze stanowisko.

pl.wikipedia.org

W maju 1940 w liście pasterskim napisał iż „nie wolno nam nadstawiać ucha na podszepty podejrzanych ludzi zwłaszcza gdy próbują wciągnąć młodzież do nieobliczalnych konspiracyjnych akcji” – co wzbudziło wiele kontrowersji.

pl.wikipedia.org

Na sam koniec można przelać to, co zostało na wierzchu koniakówki i małą rureczką wciągnąć do nosa.

pl.wikipedia.org

Aby wciągnąć młodych ludzi do wykonywania zadań nieprzynoszących im żadnego zysku (altruizm), stworzono atmosferę przypominającą zadania wywiadowcze.

pl.wikipedia.org

Do tego stopnia dał się wciągnąć w wyścig szczurów, nazywany eufemistycznie „samodoskonaleniem”, że zapadł na chroniczną bezsenność.

pl.wikipedia.org

Choć młode małżeństwo pozostaje nieufne wobec proponowanych przez banki rozwiązań, to przyparte do muru daje się wciągnąć w finansową pułapkę.

pl.wikipedia.org

Kapturnik oraz Żabon jednocześnie próbują wciągnąć na najwyższą skałę swoje statki, a potem stamtąd unieść się w powietrze.

pl.wikipedia.org