Prevodi za „gewöhnen“ u rečniku nemački » poljski

I . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] VB trans

jdn an etw acc gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do czegoś

an jdn/etw gewöhnt sein

być do kogoś/czegoś przyzwyczajonym

an Klima gewöhnt sein

być przyzwyczajonym do klimatu

II . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] VB refl

sich an jdn/etw gewöhnen

przyzwyczaić się do kogoś/czegoś

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen früh aufzustehen

z trudem przyzwyczaił się do wczesnego wstawania

Primeri rečenica za gewöhnen

jdn an etw acc gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do czegoś

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

sich an jdn/etw gewöhnen

przyzwyczaić się do kogoś/czegoś

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen früh aufzustehen

z trudem przyzwyczaił się do wczesnego wstawania

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Mit etwa zwölf Monaten können Kleinkinder allmählich an Erwachsenenkost gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Langsames Gewöhnen an laute Geräusche ist beim Junghund erforderlich.

de.wikipedia.org

Die an eine überwiegend trockene Umgebung gewöhnten Tiere sind besonders gefährdet: Nässe führt bei ihnen nicht selten zu tödlich endenden Erkältungskrankheiten.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten konnte sich die Mehrheit der Bevölkerung an diverse religiöse Überzeugungen gewöhnen und diese akzeptieren.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Flusshäfen gewöhnen sich die Fische auch an Getreidesaat, die beim Löschen der Frachtschiffe von Bord fällt.

de.wikipedia.org

So war er von Kindheit auf an Design und Farben gewöhnt.

de.wikipedia.org