Prevodi za „durchs“ u rečniku nemački » poljski

dụrchs [dʊrçs] KONTR

durchs → durch das inf, → durch

vidi i durch

I . dụrch [dʊrç] PREP +acc

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [perf obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig inf

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [perf po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] ADV inf

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe nt

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [perf przejechać]

durch sein SPORTS (nächste Runde erreichen)

przechodzić [perf przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [perf zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [perf przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść inf

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa f została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa f nie jest jeszcze gotowa

Phrases:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Primeri rečenica za durchs

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

sich durchs Leben schlagen inf

przebijać się przez życie fig inf

jdm durchs Netz gehen

umknąć [lub wymknąć się] komuś

zeitgleich durchs Ziel gehen

jednocześnie przekraczać [perf przekroczyć] metę

durchs Zimmer huschen (Schatten)

przemknąć przez pokój

zuerst durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę inf

durchs Schlüsselloch gucken

spoglądać [perf spojrzeć] przez dziurkę od klucza

durchs Abitur fallen

nie zdać matury

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

die Boote pflügten durchs Wasser fig

łodzie fpl pruły wodę fig

es regnet durchs Dach durch

dach m przecieka

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

sich [mühsam] durchs Leben schlagen

starać się sobie radzić w życiu

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

für jdn durchs Feuer gehen

skoczyć [lub pójść] za kimś w ogień

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das zweite Sehrohr diente ausschließlich für Angriffe in der Dunkelheit und war zum Einsatz bei Schnorchelfahrt, wo begleitendes Spähen durchs Sehrohr eigentlich unerlässlich war, viel zu kurz.

de.wikipedia.org

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Der durchs gesamte südliche Seitenschiff verlaufende Flügel der Empore wurde auf die Länge ihres einjochigen Nordflügels verkürzt.

de.wikipedia.org

Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.

de.wikipedia.org

Volle Fahrt voraus ruft das Schlagzeug durchs ganze Album.

de.wikipedia.org

Doch er zieht, als Kesselflicker kostümiert, durchs Bernbiet.

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

1902 wurde der erste offizielle Langlauf durchs Dorf organisiert, und vier Jahre später entstand der örtliche Skiclub.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie nicht alleine, sondern allerhand Gesinde und Gesindel ist bei der zweistündigen Tour durchs Städtle anzutreffen.

de.wikipedia.org