contate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za contate u rečniku italijanski»engleski

I.contare [konˈtare] VB trans

1. contare (computare, conteggiare, calcolare):

contare persone, parole, errori, punti, oggetti

to count

contare uno a uno soldi, carte

to count out

conto i giorni che mancano a Natale

I'm counting the days until Christmas

“ho contato cinque rintocchi di campana” - “io ne ho contati sei”

“I counted five strokes of the clock” - “I counted six”

un'ora dopo l'inizio dell'attacco si contavano già 40 morti

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

le sue vittorie non si contano più

she has had countless victories

hai contato quante uova avanzano?

have you counted how many eggs are left?

contare una bottiglia ogni tre persone

to allow a bottle between three people

per andare a Parigi bisogna contare cinque ore

you must allow five hours to get to Paris

bisogna contare circa 100 euro

you should count on paying about 100 euros

2. contare (includere):

contare

to count

vi ho contato nel numero dei partecipanti

I've counted you as one of or among the participants

ti abbiamo già contato per il pranzo della settimana prossima

we've already counted you (in) for the lunch next week

55 persone contando i bambini

55 people, counting the children or children included

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei

including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA

I hadn't taken the VAT into account

2.000 euro al mese senza contare i premi

2, 000 euros a month not counting commission

senza contare le preoccupazioni

not to mention the worry

3. contare (avere, annoverare):

contare abitanti, disoccupati, alleati

to have

il reggimento contava 1.000 uomini

the regiment numbered 1, 000 men

si contano due milioni di disoccupati, 3.000 casi di malaria

there is a total of two million unemployed, 3, 000 cases of malaria

4. contare (progettare):

contare di fare

to reckon to do, to figure or count on doing

“conta di andarci?” - “sì, ci conto proprio”

“do you intend to go?” - “yes, I certainly do”

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

we reckon to reach London by midday

5. contare (controllare severamente) fig:

contare i bocconi a qn

to stint sb

6. contare (dire, raccontare):

contare inf

to tell

contarla grossa

to talk big, to shoot a line

contala giusta!

a likely tale!

contare balle

to tell fibs, to fib

II.contare [konˈtare] VB intr aux avere

1. contare (calcolare):

contare

to count

sa contare molto bene, conta molto bene

he's very good at counting

fa 59 e non 62, non sai contare!

that makes 59 not 62, you can't count!

contare sulle dita

to count on one's fingers

contare a mente

to count in one's head

2. contare (pronunciare i numeri):

contare

to count

contare fino a 50

to count (up) to 50

contare di cinque in cinque

to count in fives

non sa contare

he can't count

ha tre anni ma sa già contare bene

he's three but he's already good at counting

3. contare (essere importante):

contare consiglio, diploma, apparenza:

to matter per qcn: to sb

quel che conta è che si sono riconciliati

what matters is that they have made up

tutto il mio lavoro non conta nulla

all my work counts for nothing

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

contare per qn persona:

to matter to sb

per lei conto meno del suo cane

I mean no more to her than her dog

è da molto tempo che non conto più niente per te

it's been a long time since I meant anything to you, I haven't meant anything to you for a long time now

ciò che conta per loro è…

what counts for them is…, what matters to them is…

è veramente una che conta nell'industria cinematografica

she's really somebody in the film industry

tutte le persone che contano

everybody who is anybody

lo stipendio conta molto nella scelta di una carriera

pay is an important factor when choosing a career

la cosa ha contato molto sul fallimento della sua ditta

it was a major factor in his bankruptcy

i fatti contano più delle parole

acts speak louder than words

4. contare (avere valore):

contare prova, errore:

to count

contare il doppio, il triplo

to count double, triple

non conta, ha barato

it doesn't count, he cheated

questo conta per il tuo voto finale

this counts towards your final mark

5. contare (fare affidamento):

contare su persona, aiuto

to count (up)on

contare su qn per fare

to depend or rely on sb to do

contare (sul fatto) che qn faccia

to rely on sb or sb's doing

conto sul tuo aiuto

I'm counting on you to help me

puoi contare su di me!

you can rely on me!

puoi contare sulla mia presenza

you can count on me or on my being there

non contare sulla loro puntualità

don't rely on their being on time

non contate su di me, non mi interessa

count me out, I'm not interested

se state organizzando una gita, contate su di me!

if you're organizing an outing, count me in!

non contare su di me per pagare i tuoi debiti

don't rely on me to pay your debts

il paese può contare sulle sue scorte di grano

the country can rely on its stock of wheat

posso contare solo sulle mie forze

I can only rely on myself

ci puoi contare!

you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

ci conto

I'm counting or relying on it

non ci contare!

don't bank or count on it!

III.contare [konˈtare]

contare le pecore

to count sheep

contare il centesimo

to count the pennies

contare qc sulla punta delle dita, sulle dita di una mano

to count sth on the fingers of one hand

Prevodi za contate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bank on

contare su [qn, qc]

don't bank on it!

non ci contare!

to bank on doing

contare di fare

if you're organizing an outing, count me in!

se state organizzando una gita, ci sto! contate su di me!

we're going on strike, can we count you in?

abbiamo intenzione di fare uno sciopero, possiamo contare su di te?

measure out drops

contare

numerate

che sa contare

to be numerate

sapere contare

to tell fibs inf

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

reckon on

contare su, fare affidamento su

reckon on

contare di fare

reckon on (rely)

contare (sul fatto) che qn faccia

reckon in

contare anche, includere (nel conteggio)

count out

contare (uno a uno)

if it's dangerous you can count me out!

se è pericoloso, io non ci sto! non contate su di me!

count me out, I'm not interested

non contate su di me, non mi interessa

innumeracy (inability to count)

incapacità f di contare

contate u rečniku PONS

Prevodi za contate u rečniku italijanski»engleski

I.contare [kon·ˈta:·re] VB trans

1. contare (numerare, calcolare):

contare

to count

contare i giorni/le ore/i minuti fig

to count the days/the hours/the minutes fig

senza contare

not counting

2. contare (proporsi):

contare di fare qc +inf

to think of doing sth

II.contare [kon·ˈta:·re] VB intr

1. contare (numeri):

contare

to count

contare fino a trenta

to count up to thirty

2. contare (valere):

contare

to count

3. contare (fare assegnamento):

contare su qu/qc

to count on sb/sth

contare VB

Korisnička odrednica

le misure non contano.

size doesn't matter.

Pojedinačni prevodilački parovi

non contare nulla

to count for nothing

Prevodi za contate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

count out

contare

look to

contare su

recount

contare di nuovo

to rely on [or upon] sb to do sth

contare su qn perché faccia qc

count

contare

to count heads/noses

contare uno ad uno

count

contare

to not count

non contare

to depend on sb/sth

contare su qn/qc

to bank on sb/sth

contare su qu/qc

contate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

contare i giorni/le ore/i minuti fig

to count the days/the hours/the minutes fig

senza contare

not counting

contare di fare qc +inf

to think of doing sth

contare fino a trenta

to count up to thirty

contare su qu/qc

to count on sb/sth

non contare nulla

to count for nothing

contare su qn perché faccia qc

to rely on [or upon] sb to do sth

potersi contare sulla dita di una mano

to be able to be counted on the fingers of one hand

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Alcuni ricercatori ne hanno contate più di 700, mentre altri alzano il conteggio ad oltre il migliaio.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo censimento generale dell'agricoltura 2000 sul territorio comunale sono state contate 275 aziende agricole, delle quali 16 esercenti anche l'attività di agriturismo.

it.wikipedia.org

La neve è generalmente assente in inverno e, nelle sue contate apparizioni (anche a distanza di molti anni), si presenta per lo più sotto forma di nevischio.

it.wikipedia.org

In mattinata, furono date due fette di pane contate, dopodiché la marcia ricominciò nuovamente per altri 30 chilometri circa fino a raggiungere il villaggio successivamente.

it.wikipedia.org