quoi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za quoi u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.quoi [kwa] PRON interrog mf (dans une interrogation directe)

quoi
what
quoi? je n'ai pas entendu
what? I didn't hear
à quoi penses-tu?
what are you thinking about?
avec quoi peut-on abattre ce mur?
what can we knock this wall down with?
à quoi bon?
what's the point?
à quoi bon recommencer?
what's the point of starting again?
en quoi suis-je responsable?
in what way ou how am I responsible?
par quoi voulez-vous commencer? (à table)
what would you like to start with?
par quoi voulez-vous commencer? (tâche, travail)
where would you like to start?
pour quoi faire?
what for?
je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi?
I don't mind meeting him but what shall I say to him?
quoi de neuf?
what's new?
quoi encore?
what now?
quoi de plus beau/difficile (que…)?
what could be more beautiful/difficult (than…)?
de quoi (de)quoi inf?
what?
quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça
it's hardly surprising that their children are like that
c'est quoi ça là-bas inf?
what's that over there?
quoi d'autre?
what else?

II.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi:

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations
there's nothing on which you can base your accusations
voilà sur quoi je fonde mes accusations
that's what I base my accusations on
il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe
he claims he knows everything, which is where he's wrong
il se moque de tout ce en quoi elle croit
he laughs at everything she believes in
ce en quoi il avait raison
and he was quite right
ce à quoi vous pensez
what you are thinking about
à quoi il a répondu
to which he replied
après quoi ils sont partis
after which they left
ce contre quoi ils se battent
what they are fighting against
de quoi nous pouvons conclure que …
from this we can conclude that …
(il n'y a) pas de quoi! (formule de politesse)
think nothing of it, my pleasure, don't mention it
il n'y a pas de quoi se fâcher/crier
there's no reason to get angry/to shout
il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre
he hasn't (even) got enough money to buy a book
emporte de quoi lire
take something to read with you
il a de quoi inf (de l'argent)
he's got plenty of money
il a de quoi être satisfait
he's got good reason to be satisfied
‘tu ne devrais pas t'inquiéter’—‘il y a de quoi’
‘you shouldn't worry’—‘I've got good reason’
dis-moi à quoi tu penses
tell me what you are thinking about
dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture
tell us how you paid for this car

III.quoi [kwa] INTERJ

je-ne-sais-quoi <pl je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] N m

Prevodi za quoi u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

quoi u rečniku PONS

Prevodi za quoi u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.quoi [kwa] PRON rel

II.quoi [kwa] PRON interrog

III.quoi [kwa] INTERJ

Pojedinačni prevodilački parovi
et puis après [ou quoi]? inf
so what?
et puis quoi encore!? inf
and what now?

Prevodi za quoi u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

quoi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à quoi cet outil peut-il bien servir?
what can this tool be used for?
à quoi ça ressemble de faire ça? inf (qu'est-ce que ça veut dire)
what's the idea of doing that?
à quoi il ressemble, ton nouveau copain?
so what's your new boyfriend like?
regarde un peu à quoi tu ressembles! inf
take a look at yourself!
de quoi(, de quoi)? inf
what's all this?
être prêt à s'engager comme n'importe quoi
to be ready to take on any job
on peut lui faire avaler n'importe quoi
you can make him believe anything
à quoi bon tout ça/faire qc?
what's the use of that/doing sth?
il n'y a pas de quoi rire
this is no laughing matter
refuser de dire quoi que ce soit (subj)
to shut up like a clam
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?
fr.wikipedia.org
Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.
fr.wikipedia.org
On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.
fr.wikipedia.org
La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.
fr.wikipedia.org
Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.
fr.wikipedia.org
Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
fr.wikipedia.org
Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.
fr.wikipedia.org
Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Potražite "quoi" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije