gardait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gardait u rečniku francuski»engleski

I.garder [ɡaʀde] VB trans

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet

to keep

garder chapeau, vêtement

to keep [sth] on

garder employé, domestique

to keep [sb] on

garder qc pour soi secret, critiques

to keep sth to oneself

il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles

he always keeps one of his best bottles for me

la formule a gardé tout son sens

the phrase has kept all its meaning

elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone

she kept me in her office/on the phone for an hour

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

gardez à votre teint toute sa fraîcheur

keep your complexion fresh (en faisant by doing)

pour garder à votre collection toute sa qualité

to keep your collection in good condition

un secret bien gardé

a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner

they kindly asked us to stay overnight/on for dinner

garder le meilleur pour la fin

to keep the best until last

garder le lit

to stay in bed

garder la chambre

to stay indoors

2. garder (surveiller, protéger) (gén):

garder soldat, policier, gardien:

to guard

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

qui garde votre maison/chat/fille?

who's looking after your house/cat/daughter?

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

parking gardé

supervised ou attended car park

l'entrepôt est/n'est pas gardé

there's a/there's no security guard at the warehouse

II.se garder VB refl

1. se garder (éviter):

se garder de faire

to be careful not to do

il faut se garder de conclure trop vite

one should be careful not to jump to conclusions

il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment

he's careful not to say what he really thinks

elle s'est bien gardée de répondre directement

she was careful not to answer directly

ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré

they were wary of making any comment/of being over-optimistic

je me garde de toute interprétation hâtive

I'm wary of making any hasty interpretation

2. se garder (se conserver):

se garder aliment:

to keep

se garder un mois

to keep for a month

Pojedinačni prevodilački parovi

garder l'incognito

to remain incognito

garder/conserver qc par-devers soi

to keep sth in one's possession

Prevodi za gardait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

babysit

garder

babysit

faire du babysitting, garder des enfants

to keep sb/sth cooped up

garder qn/qc enfermé

house-sit

garder une maison (for pour)

to put sth on layaway

garder qc moyennant caution

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

to keep a watchful eye on sb/sth

garder qn/qc à l'œil

to smile fixedly

garder un sourire figé

gardait u rečniku PONS

Prevodi za gardait u rečniku francuski»engleski

I.garder [gaʀde] VB trans

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II.garder [gaʀde] VB refl

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

Pojedinačni prevodilački parovi

garder qc secret

to keep sth secret

Prevodi za gardait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

leave on

garder

hold onto

garder

hold down job

garder

to keep up appearances

garder les apparences

to remain self-composed

garder son calme

babysit

garder

to remain coolheaded

garder la tête froide

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

gardait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

garder le meilleur pour la fin

to save the best until last

garder tout bien propre et bien rangé

to keep everything clean and tidy

faire garder des enfants par qn

to farm out children to sb

avoir/garder le sens de la mesure

relative importance, to have/keep a sense of proportion

garder la place de qn au chaud

to keep sb's seat warm for them inf

garder une main ferme sur qc

to keep a firm hand on sth

garder son calme pendant une crise

to behave calmly in a crisis

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Parfois on y gardait aussi les chevaux, mais généralement on les mettait ailleurs, dans une grange ou une écurie.

fr.wikipedia.org

Le tuffeau gardait ainsi une humidité qui en facilitait la taille.

fr.wikipedia.org

Cervantès décrivit tous les combats navals auxquels il avait pris part et pour lesquels il gardait une juste rancœur.

fr.wikipedia.org

Dans la suite, le receveur est remplacé par un fermier ou administrateur, sorte d'adjudicataire qui se chargeait de percevoir les revenus et gardait la moitié.

fr.wikipedia.org

Le caoutchouc a été abandonné car il vieillissait très mal et gardait l'humidité, nuisible aux anches et à l'hygiène bactérienne interne.

fr.wikipedia.org

Une municipalité gardait le nom, l’autre les deux chapons.

fr.wikipedia.org

Son visage dissimulé par son châle, elle gardait le silence.

fr.wikipedia.org

Le 24 août 2010, il gardait la même position.

fr.wikipedia.org

Le silence qu'il gardait et qui devenait une cause d'embarras et de malaise général, obligea le pape de faire dire à l'orateur de commencer.

fr.wikipedia.org

Selon la légende, un jeune berger s'inquiéta du comportement curieux de l'un des bœufs qu'il gardait : il revenait toujours vers le même buisson en poussant des meuglements.

fr.wikipedia.org