avancer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za avancer u rečniku francuski»engleski

I.avancer [avɑ̃se] VB trans

1. avancer (dans l'espace):

avancer chaise, assiette, échelle

to move [sth] forward

avancer le cou

to crane one's neck (forward)

avancer une main timide

to hold one's hand out shyly

avancer un siège à qn

to pull ou draw up a seat for sb

la voiture de Monsieur est avancée

your car awaits, sir

2. avancer (dans le temps):

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

un match avancé

a game that has been brought forward

3. avancer (faire progresser):

avancer travail, tricot

to get ahead with

tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires

all these problems aren't improving matters for you

classe les fiches, ça m'avancera

sort out the cards, it'll help me get on more quickly

ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu

they have taken on a temp to speed things up a bit inf

toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup

all these recriminations aren't getting us very far

à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?

where does it get you, having two cars?

cela ne nous avance à rien

that doesn't get us anywhere

4. avancer (prêter):

avancer de l'argent à qn banque:

to advance money to sb

avancer de l'argent à qn parent, ami:

to lend money to sb

pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?

could you advance me 500 euros out of my salary?

5. avancer (changer l'heure):

avancer sa montre de cinq minutes

to put one's watch forward (by) five minutes

6. avancer (affirmer):

avancer accusation, argument, théorie

to put forward

avancer chiffre

to propose

avancer que …

to suggest that …

II.avancer [avɑ̃se] VB intr

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:

to move (forward)

avancer armée, troupes:

to advance

avancer d'un mètre

to move forward (by) one metre

avancer vers la sortie

to move toward(s) the exit

je ne peux plus avancer

I can't go any further

allez, avance!

go on!

avancer au pas voiture, cavalier:

to move at walking pace

avancer d'un pas

to take one step forward

avancer en boitant

to limp forward

elle poussait mon frère pour le faire avancer

she was pushing my brother forward

elle avança vers moi

she came up to me

elle avança vers le guichet (elle alla)

she went up to the ticket office

elle avança vers le guichet (elle vint)

she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:

to make progress

avancer travail, construction, recherche:

to progress

le travail avance vite/péniblement

the work is making good/halting progress

j'ai bien avancé dans mon travail ce matin

I've made good progress with my work this morning

ce pull n'avance guère

this sweater isn't coming on ou progressing very quickly

et votre projet? ça avance inf?

and your project? how is it coming along?

faire avancer une enquête/les négociations

to speed up an inquiry/the negotiations

faire avancer la science

to further science

avancer en âge

to be getting on (in years)

plus on avance dans la vie

the longer one lives

la matinée/l'hiver avançait

the morning/the winter was wearing on

3. avancer (par rapport à l'heure réelle):

j'avance de dix minutes

I am ten minutes fast

ma montre avance de deux minutes

my watch is two minutes fast

4. avancer (faire saillie):

avancer menton, dents:

to stick out, to protrude

avancer cap, presqu'île:

to jut out (dans into)

avancer balcon, plongeoir:

to jut out, to project (au-dessus de over)

III.s'avancer VB refl

1. s'avancer (physiquement):

s'avancer vers qc

to move toward(s) sth

s'avancer vers qn (aller)

to go toward(s) sb

s'avancer vers qn (venir)

to come up to sb

elle s'avança jusqu'à la porte

she went up to the door

ne t'avance pas trop près du bord

don't go too near the edge

s'avancer dans le bois

to go further into the woods

s'avancer dans le couloir

to go down the corridor

la mer s'avance dans les terres

the sea goes (a long way) inland

2. s'avancer (dans une tâche):

s'avancer

to get ahead

je me suis bien avancé (dans mon travail)

I've got well ahead (with my work)

je me suis avancée pour la semaine prochaine

I'm ahead with my work for next week

3. s'avancer (faire saillie):

s'avancer

to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)

4. s'avancer (donner son point de vue):

s'avancer

to commit oneself

s'avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground fig

je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain

I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il s'est avancé jusqu'à dire que …

he went as far as to say that …

Pojedinačni prevodilački parovi

avancer par saccades

to jerk along

Prevodi za avancer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bandy about

avancer

posit

avancer

propound

avancer

go forward(s)

avancer

step forward

s'avancer

protrude teeth:

avancer

struggle along

avancer à grand-peine

plod along

avancer d'un pas lent

avancer u rečniku PONS

Prevodi za avancer u rečniku francuski»engleski

I.avancer [avɑ̃se] VB trans

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases GAMES

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

Phrases:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II.avancer [avɑ̃se] VB intr

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come towards me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit

to close in

avancer jour

to draw on

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III.avancer [avɑ̃se] VB refl

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move towards sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

to take too big a risk

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

Prevodi za avancer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

go along

avancer

wear on

s'avancer

wind forward

avancer

move forward

faire avancer

move forward

avancer

to fast-forward

faire avancer

to fast-forward

avancer

go ahead

avancer

lead on

avancer

put forward

avancer

put forward

avancer

advance

avancer

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

advance idea, suggestion

avancer

avancer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

avancer de huit cases GAMES

move forward eight squares

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

Malgré les pièges, les cahots, les ornières, on a tant bien que mal continué d'avancer, cahin-caha, comme un bon tombereau.

fr.wikipedia.org

Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.

fr.wikipedia.org

On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

Si elles sont insolvables, les plus gros contribuables de la commune doivent avancer la somme.

fr.wikipedia.org

Il produit en avançant un spermatophore et continue à avancer jusqu’au moment où la femelle met en contact son cloaque avec le spermatophore.

fr.wikipedia.org

Le problème était de faire avancer simultanément et assez vite la consommation de l'ensilage et celle du foin.

fr.wikipedia.org

Les véhicules ont de grandes difficultés à avancer dans le sable, les roues étant en permanence « enlisées », et les écarts de température nuisent au moteur.

fr.wikipedia.org

Le personnage est présenté comme meurtri mais déterminé à avancer.

fr.wikipedia.org