direct action u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za direct action u rečniku engleski»francuski

direct action N

direct action

action f directe

Prevodi za direct action u rečniku engleski»francuski

action [Brit ˈakʃ(ə)n, Am ˈækʃ(ə)n] N

1. action U:

action (gen)

action f

action (to deal with situation)

mesures fpl

freedom of action

liberté f d'action

to take action

agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do

prendre des mesures pour faire

drastic action

des mesures draconiennes

the situation demands immediate action

la situation exige des mesures immédiates

a man of action

un homme d'action

day of action

journée f d'action

to push or drive sb into action

pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action

mettre un projet/une idée à exécution

to get into action

entrer en action

to put sth out of action

immobiliser qc

his accident put him out of action for three months

son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:

être en panne

to be out of action person:

être inactif/-ive

you should see her in action! (gen)

il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! iron

il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action

être de retour

for action please (on memo)

pour exécution

2. action (deed):

action

acte m

to judge sb by their actions

juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them

il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action

action f

action

combat m

to see (some) action

combattre

to go into action

aller au combat or au feu

to be killed in action

être tué au combat

killed by enemy action

tué par l'ennemi

4. action:

action CINE, THEAT

action f

the action takes place in Beirut

l'action se passe à Beyrouth

action!

moteur!

5. action (excitement) inf:

to be at the centre of the action

être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action

je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is

c'est là où ça bouge inf

they want a piece of the action (want to be involved)

ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits)

ils veulent leur part du gâteau inf

6. action LAW:

action

action f

action

procès m

to bring an action against sb

intenter une action contre qn

libel action

procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)

mouvement m

wrist action

mouvement m du poignet

8. action TECH (in machine, piano):

action

mécanisme m

9. action CHEM:

action

action f

action stations! MIL fig

à vos postes!

I.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ADJ

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ADV

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] VB trans

1. direct (address, aim) fig:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) lit:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct CINE, RADIO, TV film, play, drama

réaliser

direct THEAT play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do LAW

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ PHARM

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] VB intr

direct CINE, RADIO, TV

faire de la réalisation

direct THEAT

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

direct action u rečniku PONS

Prevodi za direct action u rečniku engleski»francuski

direct action N

direct action

action f directe

Prevodi za direct action u rečniku engleski»francuski

action [ˈækʃn] N

1. action no pl (activeness):

action

action f

plan of action

plan d'action

a man of action

un homme d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action f

action (movement)

gestes mpl

3. action no pl LIT, CINE:

action

action f

4. action no pl MIL:

action

engagement m

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat m

6. action no pl (way of working):

action

effet m

7. action (mechanism):

action

mécanisme m

8. action LAW:

action

procès m

action for libel

plainte en diffamation

9. action no pl inf (exciting events):

action

activité f

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

Phrases:

to want a piece of the action inf

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words prov

les actes en disent plus long que les paroles

I.direct [dɪˈrekt] VB intr

1. direct THEAT:

direct

faire de la mise en scène

2. direct CINE:

direct

faire de la réalisation

II.direct [dɪˈrekt] VB trans

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct CINE:

direct

réaliser

6. direct THEAT:

direct

mettre en scène

7. direct MUS:

direct

diriger

III.direct [dɪˈrekt] ADJ

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV.direct [dɪˈrekt] ADV

direct

directement

direct broadcast

en direct

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They also took direct action by forceful occupation of unused lands.

en.wikipedia.org

The foundation is known for taking direct action as well as making grants.

en.wikipedia.org

The tactics used were similar to those used in similar environmental direct action protests.

en.wikipedia.org

They would use direct action as a means to solve problems.

en.wikipedia.org

By the middle of the 20th century, the sphere of direct action had undoubtedly expanded, though the meaning of the term had perhaps contracted.

en.wikipedia.org

This group used an outsider strategy, taking direct action to fight against environmental injustice.

en.wikipedia.org

The municipal authority is an alternate vehicle for accomplishing public purposes without the direct action of counties, municipalities and school districts.

en.wikipedia.org

His first direct action against excessive city spending was his unilateral decision to donate his yearly 2% salary increase, totaling $700, to charity.

en.wikipedia.org

Modes of intervention focus on the concrete deployment of direct action in all facets of life.

en.wikipedia.org

In order to achieve such liberation, consciousness raising and direct action were employed.

en.wikipedia.org