withholding tax u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za withholding tax u rečniku engleski»španski

withholding tax [Am wɪðˈhoʊldɪŋ ˌtæks, Brit] N U

withholding tax

parte de los impuestos de un empleado que su empleador paga directamente al gobierno

Prevodi za withholding tax u rečniku španski»engleski

retención de impuestos en la fuente Col

withholding of tax at source Am

Prevodi za withholding tax u rečniku engleski»španski

withhold <pt & pp withheld> [Am wɪθˈhoʊld, wɪðˈhoʊld, Brit wɪðˈhəʊld] VB trans

withhold payment/funds

retener

withhold truth

ocultar

withhold consent/permission/assistance

negar

withhold information

no revelar

withhold information

no dar a conocer

I.tax [Am tæks, Brit taks] N

1. tax U or C FIN:

tax (individual charge)

impuesto m

tax (individual charge)

tributo m form

tax (in general)

impuestos mpl

how much tax do you pay

¿cuánto paga de impuestos?

free of tax

libre de impuestos

to pay one's taxes

pagar los impuestos

I paid $1, 500 in tax(es)

pagué 1.500 dólares de or en impuestos

to put or place a tax on sth

gravar algo con un impuesto

federal/state taxes (in US)

impuestos federales/estatales or del estado

tax on goods/services

impuesto sobre mercancías/servicios

tax deducted at source

retenciones fpl fiscales

it can be offset against tax(es)

es desgravable

before/after taxes or Brit tax , I earn £17, 000 before/after tax(es)

gano 17.000 libras sin descontar/descontados los impuestos

before/after taxes or Brit tax , I earn £17, 000 before/after tax(es)

gano 17.000 libras brutas/netas

profits before/after tax(es)

beneficios mpl antes/después de impuestos

profits before/after tax(es)

utilidades fpl antes/después de impuestos LatAm

the first £2, 000 is free of tax Brit

las primeras 2.000 libras son or están libres de impuestos

$20 including tax

20 dólares impuestos incluidos

attr tax abatement or Brit relief

desgravación f (fiscal)

tax base

≈ base f imponible or impositiva

tax burden

carga f tributaria or fiscal

I get tax credits for my mortgage Am

me desgravan el interés sobre la hipoteca

tax demand

solicitud f de pago de impuestos

tax form

formulario m de declaración de renta

tax incentive

incentivo m fiscal

tax law (act)

ley f tributaria

tax law (discipline)

derecho m tributario

tax loophole

laguna f fiscal

for tax purposes

a efectos fiscales or impositivos

tax rebate or refund

devolución f de impuestos

tax revenue

ingresos mpl tributarios or fiscales

tax revenue

recaudación f fiscal or tributaria

the tax system

el sistema or el régimen tributario or fiscal

the tax year (in UK)

el año or ejercicio fiscal

2. tax (strain):

tax no pl

carga f

it was a tax on my resources

me puso a prueba

it proved too great a tax on his health

su salud no lo resistió

II.tax [Am tæks, Brit taks] VB trans

1. tax company/goods/earnings:

tax

gravar

we're being taxed too highly

nos están cobrando demasiado en impuestos

my income is taxed at source

mis ingresos ya vienen con los impuestos descontados

2.1. tax (strain):

tax resources/health/strength

poner a prueba

2.2. tax (charge) form:

to tax sb with sth

acusar a alguien de algo

she became evasive when taxed with the matter

contestó con evasivas cuando se le planteó directamente el asunto

3. tax LAW:

tax costs/bill

tasar

withholding tax u rečniku PONS

Prevodi za withholding tax u rečniku engleski»španski

withhold [wɪðˈhəʊld, Am -ˈhoʊld] irreg VB trans

1. withhold (not give) information:

to withhold sth (from sb)

ocultar algo (a alguien)

to withhold sth (from sb) one's support

negar

to withhold sth (from sb) evidence

no revelar

2. withhold (not pay):

withhold benefits, rent

retener

I.tax [tæks] -es N

1. tax FIN:

tax

impuesto m

hidden taxes Am

impuestos encubiertos

to collect taxes

recaudar impuestos

to increase taxes

subir los impuestos

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

free of tax

exento de impuestos

2. tax fig (burden):

tax

carga f

to be a tax on sb

ser una carga para alguien

II.tax [tæks] -es VB trans

1. tax FIN:

tax

gravar con un impuesto

2. tax (accuse):

tax

acusar

3. tax fig (need effort):

tax

exigir un esfuerzo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Improvements in the agreement include enhancements to the withholding tax rate on interest income, which was reduced from 15% to 7%.

en.wikipedia.org

The implication is that the withholding tax is only applied to those who are not properly declaring their income in their home countries.

en.wikipedia.org

Payments of rent may be subject to withholding tax or may be taxed as business income.

en.wikipedia.org

Failure to timely file withholding tax forms may result in penalties up to $50 per form not filed.

en.wikipedia.org

Wages are defined somewhat differently for different withholding tax purposes.

en.wikipedia.org

In some cases the withholding tax is treated as discharging the recipient's tax liability, and no tax return or additional tax is required.

en.wikipedia.org

They did nt repeal the withholding tax and did nt repeal the increase in the sales tax.

en.wikipedia.org

Many jurisdictions also require withholding tax on payments of interest or dividends.

en.wikipedia.org

The amount of withholding tax on income payments other than employment income is usually a fixed percentage.

en.wikipedia.org

Corporations may be subject to withholding tax obligations upon making certain varieties of payments to others, including wages and distributions treated as dividends.

en.wikipedia.org