laguna u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za laguna u rečniku španski»engleski

laguna N f

1. laguna:

laguna (de agua dulce)

lake

laguna (de agua dulce)

pool

laguna (de agua salada)

lagoon

2.1. laguna (vacío, imperfección):

laguna

gap

laguna

lacuna form

este caso demuestra las lagunas que existen en nuestra legislación

this case demonstrates the lacunae o the omissions o the gaps in our legislation

la laguna informativa sobre el tema

the lack of information on the subject

tengo una gran laguna en historia

there are huge gaps in my knowledge of history

2.2. laguna (en la memoria):

laguna

memory lapse

se me hizo una laguna

my mind went blank

¿cuando toma, sufre lagunas? Col

when you drink, do you suffer from loss of memory?

laguna fiscal N f

laguna fiscal

tax loophole

laguna jurídica N f

laguna jurídica

legal loophole

Pojedinačni prevodilački parovi

una laguna jurídica

a legal loophole

una laguna jurídica

a loophole in the law

Prevodi za laguna u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lagoon

laguna f

lacuna

laguna f

pond (natural)

laguna f

the Styx

la laguna Estigia

tarn

laguna f de montaña

pond life

vida animal de un estanque/una laguna

laguna u rečniku PONS

Prevodi za laguna u rečniku španski»engleski

laguna N f

1. laguna:

laguna (agua salada)

lagoon

laguna (dulce)

small lake

2. laguna (omisión):

laguna

gap

laguna en la memoria

memory lapse

Pojedinačni prevodilački parovi

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

Prevodi za laguna u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lagoon

laguna f

discontinuity

laguna f

legal loophole

laguna legal

gap in text

laguna f

laguna Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

laguna en la memoria

memory lapse

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tampoco es posible mitigar los grandes impactos culturales, sociales, históricos y espirituales que significaría sin nuestras lagunas, ríos, y más de 700 ojos de agua.

massolidarioconlasluchasdelpueblo.blogspot.com

Es una laguna costera de escasa profundidad, semicerrada conectada con el océano y protegida por algún tipo de barrera generalmente arenosa.

www.cricyt.edu.ar

Los dirigentes ronderiles expresaron que este acto es considerado como una primera victoria en defensa de las lagunas.

www.noalamina.org

Se los comparto para que, en los comentarios, aporten luces a las muchas lagunas que el texto tiene.

padrefabian.com.ar

Tengo algunas lagunas, como una guía submarina, de algas, o de invertebrados.

copepodo.wordpress.com

Cuerpos de agua como ríos y lagunas cercanas.?

realidadovniargentina.wordpress.com

Para relajarse lejos del ruido, disfrutando nuestro parque de 5000 m2 frente a la laguna, verde y naturaleza.

www.alamaula.com

Pero también es cierto que encontré bastantes lagunas y dificultades, evidentemente por mi falta de conocimientos técnicos.

tublogenwordpress.wordpress.com

Hay muchas lagunas porque la investigación no fue buena.

ceciliadilodovico.wordpress.com

A este respecto, una de mis más flagrantes lagunas tiene mucho que ver con los pinnípedos.

cronicasdelosreinosdelmar.blogspot.com