lagunas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lagunas u rečniku španski»engleski

laguna N f

1. laguna:

laguna (de agua dulce)

lake

laguna (de agua dulce)

pool

laguna (de agua salada)

lagoon

2.1. laguna (vacío, imperfección):

laguna

gap

laguna

lacuna form

este caso demuestra las lagunas que existen en nuestra legislación

this case demonstrates the lacunae o the omissions o the gaps in our legislation

la laguna informativa sobre el tema

the lack of information on the subject

tengo una gran laguna en historia

there are huge gaps in my knowledge of history

2.2. laguna (en la memoria):

laguna

memory lapse

se me hizo una laguna

my mind went blank

¿cuando toma, sufre lagunas? Col

when you drink, do you suffer from loss of memory?

laguna fiscal N f

laguna fiscal

tax loophole

laguna jurídica N f

laguna jurídica

legal loophole

Pojedinačni prevodilački parovi

lo suyo ya no son lagunas sino océanos hum

I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms hum

Prevodi za lagunas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lagoon

laguna f

lacuna

laguna f

pond (natural)

laguna f

watertight contract/law

sin lagunas

the Styx

la laguna Estigia

tarn

laguna f de montaña

lagunas u rečniku PONS

Prevodi za lagunas u rečniku španski»engleski

laguna N f

1. laguna:

laguna (agua salada)

lagoon

laguna (dulce)

small lake

2. laguna (omisión):

laguna

gap

laguna en la memoria

memory lapse

Pojedinačni prevodilački parovi

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

Prevodi za lagunas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lagoon

laguna f

discontinuity

laguna f

legal loophole

laguna legal

gap in text

laguna f

lagunas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

laguna en la memoria

memory lapse

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el interior de las trabéculas existen osteocitos, situados en lagunas de las que parten conductillos radiales.

www.herrera.unt.edu.ar

En algunas ocasiones se acercan a menos de una milla de la costa y hasta se han visto entrar a lagunas costeras y atolones.

semanariofides.com

Si pudiéramos ver con sus ojos podríamos observar una amplia planicie costera con lagunas costeras y abundantes coníferas.

www.aragosaurus.com

Sin embargo, tiene demasiadas lagunas y sus desapariciones complotan contra su rendimiento.

pasionmonumental.com

Cuando llegamos a este punto apreciamos dos lagunas pequeñas totalmente colmatadas y sin mantenimiento, que por lo visto no trabajan para lo que fue diseñada.

www.huaral.pe

Las atribuciones del ente encargado del sistema deben estar claros y no dejar lagunas ni permitir traslapes.

www.muniguate.com

Mucho envés y revés, dimes y diretes y lagunas ocasionales.

www.tublogdecine.es

En sus laderas y lagunas la vida derrocha su pujanza disfrazada de verdes alfombras, colores o colorines peces saltando y danzando entre pedruscos....

4grandesverdades.wordpress.com

Y también ese verano / fue particularmente obsesivo / en iluminarse / con reses enflaquecidas y lagunas agónicas.

www.letralia.com

Este era un pueblo de cazadores y pescadores, cazaban venados y ñandúes con boleadoras, también pescaban a orillas de los ríos y lagunas.

www.elortiba.org