souffl�� u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za souffl�� u rečniku engleski»španski

soufflé [Am suˈfleɪ, Brit ˈsuːfleɪ] N U or C

soufflé

suflé m

I.shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] VB trans

1. shuffle:

to shuffle one's feet

arrastrar los pies

2.1. shuffle:

shuffle cards

barajar

shuffle dominoes

remover

shuffle dominoes

revolver

shuffle dominoes

mezclar

shuffle papers

barajar

shuffle papers

revolver

2.2. shuffle (redeploy):

shuffle personnel

cambiar de puesto

shuffle personnel

mover

shuffle funds

mover

II.shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] VB intr

shuffle

caminar arrastrando los pies

shuffle

andar arrastrando los pies

she shuffled into/out of the room

entró en/salió de la habitación arrastrando los pies

to shuffle in one's seat

revolverse en el asiento

his shuffling gait

su andar pesado

III.shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] N

1.1. shuffle (gait) no pl:

he walks with a shuffle

camina or anda arrastrando los pies

1.2. shuffle (dance):

shuffle

baile parecido al claqué

2.1. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

to be or get lost in the shuffle Am object:

perderse en la confusión

the idea of helping the poor seems to have been lost in the shuffle

la idea de ayudar a los pobres parece que ha quedado relegada al olvido

2.2. shuffle (of personnel):

shuffle

reestructuración f

shuffle

reorganización f

2.3. shuffle (of music on an mp3, etc):

shuffle

aleatorio m

I had the music on shuffle

tenía la música en aleatorio

I.scuffle [Am ˈskəfəl, Brit ˈskʌf(ə)l] N

scuffle

refriega f

scuffle

escaramuza f

II.scuffle [Am ˈskəfəl, Brit ˈskʌf(ə)l] VB intr

1. scuffle (have skirmish):

scuffle

enfrentarse

police and demonstrators scuffled

hubo una escaramuza entre policías y manifestantes

2. scuffle (move quickly):

scuffle

correr

mice scuffling around in the attic

ratones correteando por el desván

I.shuffle off VB [Am ˈʃəfəl -, Brit ˈʃʌf(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues

trató de echarles la culpa a sus colegas

II.shuffle off VB [Am ˈʃəfəl -, Brit ˈʃʌf(ə)l -] (v + adv)

shuffle off

irse (arrastrando los pies)

I.ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] N

1. ruffle C (frill):

ruffle

volante m

ruffle

volado m RioPl

ruffle

vuelo m Chil

2. ruffle (ripple) no pl:

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa agitó levemente las aguas tranquilas

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa rizó levemente las aguas tranquilas liter

II.ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] VB trans

1. ruffle (disturb, mess):

ruffle hair

alborotar

ruffle hair

despeinar

ruffle feathers

erizar

ruffle clothes

arrugar

ruffle water

agitar

ruffle water

rizar liter

2. ruffle (irritate, upset):

ruffle person

alterar

ruffle person

contrariar

to ruffle sb's pride

herir el orgullo de alguien

I.snuffle [Am ˈsnəfəl, Brit ˈsnʌf(ə)l] VB intr

1. snuffle (person) → sniffle

2. snuffle dog/badger:

snuffle

resoplar

II.snuffle [Am ˈsnəfəl, Brit ˈsnʌf(ə)l] N

snuffle → sniffle

vidi i sniffle

I.sniffle [Am ˈsnɪfəl, Brit ˈsnɪf(ə)l] VB intr

sniffle (due to cold)

sorberse la nariz inf

sniffle (due to cold)

sorberse los mocos inf

sniffle (when crying)

gimotear

II.sniffle [Am ˈsnɪfəl, Brit ˈsnɪf(ə)l] N

1. sniffle (sniff):

I'm not feeling very well, she said with a sniffle

—no me siento muy bien —dijo, sorbiéndose la nariz

2. sniffle (cold):

sniffle inf

resfriado m

sniffle inf

resfrío m esp AmS

to have a sniffle or the sniffles

estar resfriado

to have a sniffle or the sniffles

tener moquera LatAm inf

duffle [Am ˈdəfəl, Brit ˈdʌf(ə)l] N

1. duffle U (fabric) → duffel

2. duffle C:

duffle, a. duffle coat

trenca f

duffle, a. duffle coat

montgomery m CSur

vidi i duffel

duffel [Am ˈdəfəl, Brit ˈdʌf(ə)l] N U

duffel

tela gruesa de lana

gruffly [Am ˈɡrəfli, Brit ˈɡrʌfli] ADV

gruffly

ásperamente

gruffly

con brusquedad

muffled [Am ˈməf(ə)ld, Brit ˈmʌfld] ADJ

1. muffled (deadened):

muffled sound/shot/footsteps

sordo

muffled sound/shot/footsteps

apagado

2. muffled:

muffled oars/hooves

enfundado

muffled oars/hooves

envuelto (en una tela para amortiguar el ruido)

muffled drum

enfundado

I.muffle up VB [Am ˈməfəl -, Brit ˈmʌf(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

her face was muffled up in a scarf

una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara

her face was muffled up in a scarf

llevaba la cara embozada en una bufanda liter

mother muffled us up in warm clothes

mamá nos abrigó bien

souffl�� u rečniku PONS

Prevodi za souffl�� u rečniku engleski»španski

soufflé [ˈsu:fleɪ, Am su:ˈfleɪ] N

soufflé

suflé m

I.shuffle [ˈʃʌfl] N

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración f

3. shuffle no pl (dragging of feet):

shuffle

arrastre m

II.shuffle [ˈʃʌfl] VB trans

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III.shuffle [ˈʃʌfl] VB intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

I.snuffle [ˈsnʌfl] VB intr

1. snuffle:

snuffle (sniffle)

estar acatarrado

snuffle (breath)

respirar haciendo ruido por la nariz

2. snuffle (speak nasally):

snuffle

ganguear

II.snuffle [ˈsnʌfl] N (sound)

snuffle

resoplido m

to have the snuffles

estar acatarrado

I.muffle up VB intr

muffle up

abrigarse

II.muffle up VB trans

muffle up

abrigar

I.ruffle [ˈrʌfl] VB trans

1. ruffle (agitate):

ruffle hair

alborotar

ruffle clothes

fruncir

ruffle feathers

erizar

2. ruffle (upset):

ruffle

alterar

II.ruffle [ˈrʌfl] N

ruffle

volante m

I.scuffle [ˈskʌfl] N

scuffle

refriega f

II.scuffle [ˈskʌfl] VB intr

scuffle

pelearse

pouf(fe) [pu:f] N

pouf(fe)

puf m

muffle [ˈmʌfl] VB trans

muffle

amortiguar

muffler [ˈmʌfləʳ, Am -lɚ] N Am

1. muffler AUTO:

muffler

silenciador m

2. muffler (scarf):

muffler

bufanda f

truffle [ˈtrʌfl] N

truffle

trufa f