bump into u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bump into u rečniku engleski»španski

bump into VB [Am bəmp -, Brit bʌmp -] (v + prep + o)

1. bump into (collide with):

bump into

darse contra

bump into

chocar contra

I bumped into a tree

me di contra un árbol

2. bump into (meet by chance) inf:

bump into acquaintance

toparse con

bump into acquaintance

tropezarse con

bump into acquaintance

encontrarse con

Prevodi za bump into u rečniku španski»engleski

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

encontrarse persona

to bump into inf

darse de narices con alg. inf

to bump into sb inf

Prevodi za bump into u rečniku engleski»španski

into [Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp LatAm

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Mex

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MATH:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) inf:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta inf

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz inf

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros inf

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) inf:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.bump [Am bəmp, Brit bʌmp] N

1.1. bump:

bump (blow)

golpe m

bump (jolt)

sacudida f

bump (collision)

topetazo m

bump (collision)

golpe m

that brought me back to reality with a bump

eso me devolvió de golpe a la realidad

1.2. bump (sound):

bump

golpe m

things that go bump in the night

cosas que dan miedo

2. bump (lump):

bump (in surface)

bulto m

bump (in surface)

protuberancia f

bump (on head)

chichón m

bump (on road)

bache m

3. bump <bumps, pl > Brit:

we gave her/I got the bumps

≈ la manteamos/me mantearon

we gave her/I got the bumps

le dimos/me dieron una pamba Mex inf

II.bump [Am bəmp, Brit bʌmp] VB trans

1. bump (hit, knock lightly):

I bumped my head/elbow on or against the door

me di en la cabeza/el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing

choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

2. bump (remove, throw out) Am:

bump inf

echar

we got bumped from the flight

nos quedamos sin plaza en el vuelo

III.bump [Am bəmp, Brit bʌmp] VB intr

1. bump (hit, knock):

to bump (against sth/sb)

darse or chocar (contra or con algo/alguien)

2. bump (move) + adv compl:

the cart bumped over the field

el carro iba dando botes or tumbos por el campo

to bump and grind

bailar contoneándose

bump into u rečniku PONS

Prevodi za bump into u rečniku engleski»španski

bump into VB trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet):

bump into

topar con

Prevodi za bump into u rečniku engleski»španski

to bump into a friend

tropezar con un amigo

Prevodi za bump into u rečniku španski»engleski

topetear

to bump into

topar (a alguien)

to bump into

topar con alguien

to bump into sb

toparse con alguien

to bump into sb

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

rebotar en [o contra] algo

to bump into sth

pegarse con algo

to bump into sth

Prevodi za bump into u rečniku engleski»španski

into [ˈɪntʊ, Am -tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into inf (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MATH:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I.bump [bʌmp] N

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump inf (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II.bump [bʌmp] VB trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

While being a security guard, players can bump into random encounters into enemies such as wandering rats.

en.wikipedia.org

Fighting in the game occurs whenever two players bump into each other three times in a row without hitting another player.

en.wikipedia.org

They both bump into each other at the airport, leading to their phones being swapped.

en.wikipedia.org

Unless he happened to bump into a cyberbully, which could be messy.

www.independent.ie

Ferrets are notoriously clumsy in their surroundings during their dance and will often bump into or fall over objects and furniture.

en.wikipedia.org

Its relative remoteness means you won't bump into thousands of other cruise passengers on identikit voyages.

www.telegraph.co.uk