raros u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za raros u rečniku španski»engleski

raro (rara) ADJ

1.1. raro (extraño):

raro (rara)

strange

raro (rara)

odd

raro (rara)

funny inf

es raro que aún no haya venido

it's strange o odd o funny that he hasn't come yet

ya me parecía raro que no salieras

I thought it was a bit strange o odd you weren't going out

¡qué cosa más rara! o ¡qué raro!

how odd o strange o funny o peculiar!

me siento raro en este ambiente

I feel strange o funny in these surroundings

es un poco rarilla

she's a bit odd o strange o funny o peculiar

¿qué te pasa hoy? te noto/estás muy raro

what's up with you today? you're acting very strangely

me miró como si fuera un bicho raro inf

he looked at me as if I was some kind of weirdo inf

¡qué tipo más raro!

what a strange o peculiar o funny man!

1.2. raro (poco frecuente, común):

raro (rara)

rare

salvo raras excepciones

with a few rare exceptions

raro es el día que no sale

there's rarely o hardly a day when she doesn't go out

aquí es raro que nieve

it rarely o seldom snows here

aquí es raro que nieve

it's very unusual o rare for it to snow here

2. raro gas:

raro (rara)

rare

gas raro N m

gas raro

noble gas

gas raro

rare gas

Prevodi za raros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cranky person

raro

cranky idea

raro

weirdo

bicho m raro inf

rare gas

gas m raro

rum

raro

flaky sl, pej

raro

freaky

muy raro

oddness

lo raro

queerness

lo raro

raros u rečniku PONS

Prevodi za raros u rečniku španski»engleski

raro (-a) ADJ

1. raro (extraño, inesperado):

raro (-a)

strange

¡(qué) cosa más rara!

how strange!

2. raro:

raro (-a) (inusual)

unusual

raro (-a) (poco común)

rare

rara vez

rarely

raras personas

few people

no es raro que... +subj

it's not surprising that ...

3. raro PHYS, quím:

raro (-a)

rarefied

gases raros

rarefied gases

raro (-a) ADJ

Korisnička odrednica

raro (-a) (extraño)

queer

raro (-a) (extraño)

odd

Prevodi za raros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

in a minority of cases

en muy raros casos

rare

raro, -a

rum

raro, -a

weirdie

bicho m raro

wacko

bicho m raro

oddball

bicho m raro

oddball sense of humour

raro, -a

quaintness (strangeness)

lo raro

crank

raro, -a

raros Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no es raro que... +subj

it's not surprising that ...

gases raros

rarefied gases

olerse algo raro

to have a feeling that something is wrong

tener (un) no sé qué de raro

to have sth strange about one

tipo raro

weirdo

bicho raro

weirdo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me arrimé a su cuarto y escuché gruñidos raros, mugidos, llantos, suspiros y le caí: estaba acostada en la cama haciéndose la enferma.

otrolunes.com

Gracias a un amigazo del foro cuartito, que me regaló un par, para probar estos esquemas raros que se hacen con los jfets, me embarcó en éste proyecto.

www.elsonadero.com.ar

Además, estos síntomas se consideran raros efectos secundarios, y sólo se verán en pocos pacientes que tienen una reacción adversa a los edulcorantes.

www.cosasdesalud.es

Otros problemas más raros son un aumento de la caída del cabello (reversible) y la aparición de granuloma piogénico.

www.dermapixel.com

El iterbio se encuentra con otros elementos de tierras raras en unos cuantos minerales raros.

www.lenntech.es

Fallos raros en una selección de toque y pase, pareían adormilados, sin concentración...

www.zicoxy3.com

Presentaba los arabescos más raros que quepa imaginar, y entre ellos sobresalían cabecitas de ciervo con sus cornamentas.

lunaticasiempre.blogspot.com

Tener una pata aquí y otra allá es el duro reto de estos tiempos raros, inclementes.

www.poderenlared.com

Los hipernefromas son raros y se producen entre los hombres con más de 40 años de edad.

www.explored.com.ec

Son tumores primarios raros del pericardio, propios de la infancia y la niñez (se han descripto excepcionalmente teratomas intramiocárdicos).

www.fac.org.ar