Biddu u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Biddu u rečniku engleski»španski

bird [Am bərd, Brit bəːd] N

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds inf

no valer nada

to do bird Brit sl

estar a la sombra inf

to do bird Brit sl

estar en cana sl

to do bird Brit sl

estar en la trena Spain sl

to do bird Brit sl

estar en el tambo Mex sl

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird inf (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos inf

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro inf

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! inf

2.2. bird (woman) Brit:

bird sl

chica f

bird sl

gachís f Spain sl

bird sl

piba f RioPl inf

bird sl

vieja f Col Mex inf

bird sl

cabra f Chil inf

bidding [Am ˈbɪdɪŋ, Brit ˈbɪdɪŋ] N U

1.1. bidding (at auction):

who'll open the bidding at $1, 000?

¿quién ofrece 1.000 dólares para empezar?

the bidding stands at $950

tengo or me ofrecen 950 dólares

bidding was brisk

la puja estuvo muy animada

bidding was brisk

el remate tuvo un ritmo muy ágil LatAm

1.2. bidding (in bridge):

bidding

declaración f

2. bidding (wish):

they had servants to do their bidding

tenían criados para lo que se les antojara

bidding war N

bidding war

guerra f de ofertas

bidding war

guerra f de pujas

bidder [Am ˈbɪdər, Brit ˈbɪdə] N

bidder

postor m / postora f

bidder

interesado m / interesada f

to sell sth to the highest bidder

vender algo al mejor postor

biddy <pl biddies> [Am ˈbɪdi, Brit ˈbɪdi] N inf

an old biddy

una viejecita

an old biddy (less polite)

una vieja

bidden [Am ˈbɪdn, Brit ˈbɪdn] pt part bid

vidi i bid², bid¹

I.bid² <pres part bidding, pt bade or bid, pp bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VB trans liter

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning

darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell

despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin

pedirle a alguien que  +  subj

he bade me (to) stay

me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid

haz lo que se te dice

II.bid² <pres part bidding, pt bade or bid, pp bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VB intr liter

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

I.bid¹ <pres part bidding, pt & pp bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VB trans

1. bid (at auction):

bid sum of money

ofrecer

what am I bid for this vase?

¿cuánto ofrecen por este jarrón?

to bid up the price

hacer subir el precio

to bid up the price

pujar el precio

2. bid (in bridge):

bid

declarar

East bid three no trumps

East declaró tres sin triunfo

II.bid¹ <pres part bidding, pt & pp bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VB intr

1. bid (at auction):

bid

hacer ofertas

bid

pujar

two people were bidding for the picture

había dos personas pujando por el cuadro

a woman was bidding against me

una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

2. bid (try to obtain):

to bid for sth for success/votes

tratar de conseguir algo

to bid to + infin

tratar por todos los medios de  +  infin

to bid to + infin

pugnar por  +  infin

3. bid (in bridge):

bid

declarar

III.bid¹ [Am bɪd, Brit bɪd] N

1.1. bid (at auction):

bid

oferta f

bid

puja f

to make a bid

hacer una oferta

a takeover bid COMM

una oferta pública de adquisición

a takeover bid COMM

una opa

1.2. bid (in bridge):

bid

declaración f

no bid

paso

2. bid:

bid (attempt)

intento m

bid (attempt)

tentativa f

bid (unsuccessful)

intentona f

bid (unsuccessful)

conato m

bid (unsuccessful)

intento m

bid (unsuccessful)

tentativa f

her championship bid

su intento or tentativa de hacerse con el campeonato

an escape bid

un conato or una intentona de fuga

world record bid fails

fracasa intento de batir marca mundial

bid for sth their bid for power

su intento de hacerse con el poder

he made one last bid for freedom

hizo un último intento de escapar

bid to + infin

intento m de  +  infin

his bid to topple the regime

su intento de derribar al gobierno

in a bid to defuse the situation

en un intento de aliviar las tensiones creadas

bidet [Am bəˈdeɪ, Brit ˈbiːdeɪ] N

bidet

bidet m

bidet

bidé m

I.bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VB trans

to bide one's time

esperar or aguardar el momento oportuno

if you're prepared to bide your time …

si estás dispuesto a esperar or aguardar el momento oportuno …

we just bided our time waiting for an opening

estábamos a la expectativa esperando que surgiese una oportunidad

II.bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VB intr

bide awhile dated

detente un momento

secretary bird N

secretary bird

secretario m

secretary bird

serpentario m

weaver bird N

weaver bird

tejedor m

Biddu u rečniku PONS

Prevodi za Biddu u rečniku engleski»španski

Bird of Paradise N

Bird of Paradise

ave f del paraíso

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] N

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird inf (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird Aus, Brit inf (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Mex

bird

piba f RioPl

Phrases:

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro fig

it's the early bird that catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird inf

abuchear a alguien

bidding [ˈbɪdɪŋ] N no pl

1. bidding FIN:

bidding

puja f

2. bidding (command):

bidding

orden f

to do sb's bidding

cumplir las órdenes de alguien

at sb's bidding

a las órdenes de alguien

bidder [ˈbɪdəʳ, Am -ɚ] N

bidder

postor(a) m (f)

to the highest bidder

al mejor postor

bidden [ˈbɪdn] VB

bidden pp of bid

vidi i bid², bid¹

I.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid N

1. bid (offer):

bid

oferta f

hostile takeover bid COMM

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m

II.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VB intr

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid COMM:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VB trans

bid

pujar

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] VB trans bid <[or bade], bid> form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

bidet [ˈbi:deɪ, Am bɪˈdeɪ] N

bidet

bidé m

bide [baɪd] VB trans

to bide one's time

esperar el momento oportuno

dolly bird N Brit inf (attractive girl)

dolly bird

barbie f

bird flu N no pl

bird flu

gripe f aviar

bird table N Brit

bird table

comedero m de aves