puja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puja u rečniku španski»engleski

puja N f

1.1. puja (en el parto):

puja

pushing

1.2. puja (lucha):

puja por + infinit.

struggle to +  infinit.

la puja por mejorar sus condiciones de vida

the struggle to improve their living conditions

2.1. puja Spain:

puja (en una subasta) (acción)

bidding

2.2. puja Spain:

puja (en una subasta) (cantidad)

bid

pujar VB intr

1.1. pujar:

pujar (en el parto)

to push

pujar (al defecar)

to strain

1.2. pujar (luchar):

pujar por + infinit.

to struggle to +  infinit.

pujan por salir de esta situación

they are struggling to get out of this situation

2. pujar Spain (en una subasta):

pujar

to bid

3. pujar Mex inf (gemir):

pujar

to moan

pujar

to whimper

Prevodi za puja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bear down

pujar

to outbid sb (for sth)

pujar or ofrecer más que alguien (por algo)

counterbid

pujar más alto

bidding was brisk

la puja estuvo muy animada

to bid up the price

pujar el precio

bid

pujar

bid

puja f

push

pujar

how high are you prepared to bid?

¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

puja u rečniku PONS

Prevodi za puja u rečniku španski»engleski

puja N f

1. puja (esfuerzo):

puja

effort

2. puja (en una subasta):

puja

bid

puja mínima

minimum bid

pujar VB intr

1. pujar (esforzarse):

pujar

to struggle

pujar por

to strive for

2. pujar (en una subasta):

pujar

to bid

Prevodi za puja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bidding

puja f

to outbid sb (for sth)

pujar más que alguien (por algo)

bid

pujar

bid

pujar

puja Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pujar por

to strive for

puja mínima

minimum bid

pujar más que alguien (por algo)

to outbid sb (for sth)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La puja por un segundo puesto clave y las dudas por el corte de boleta.

www.clarin.com

Pero, mientras tanto, se mostró fuera de la puja por el cargo.

www.pagina12.com.ar

En la mesa de concertación, todos los sectores en puja pueden negociar y acordar, mientras la herramienta va creciendo y se va afianzando.

artepolitica.com

Los eslabones de la cadena yerbatera nuevamente están en la puja para fijar los precios de la materia prima y la canchada.

www.primeraedicionweb.com.ar

Finalmente, el martillo del subastador cayó cuando se alcanzó una puja de...

fisicadepelicula.blogspot.com

Con el regreso de la otra terapeuta se produce una puja gestadora entre la dos coordinadoras.

www.aap.org.ar

No hay mesa de concertación social, ni condiciones para crear la, ni hay herramientas eficaces para acotar la puja distributiva.

artepolitica.com

Si el vendedor dice 50 hay que retrucar con 25, y comienza la puja, que probablemente finalice en 30 o 35.

www.arabe.galeon.com

De los 50 importadores y comerciantes de tradición apenas 20 tuvieron fortuna en la puja de la semana pasada.

www.empresate.org

La cuestión queda ahora en una puja institucional de cara al público.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com