sufridos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sufridos u rečniku španski»engleski

I.sufrir VB trans

1. sufrir:

sufrir dolores/molestias

to suffer

sufrir persecución/exilio

to suffer

sufre lesiones de gravedad

he has serious injuries

sufrió una grave enfermedad

she had a serious illness

2. sufrir:

sufrir derrota/castigo

to suffer

sufrir cambio

to undergo

sufrieron un accidente en el camino de descenso

they had an accident on the way down

había sufrido otro atentado en 1992

he had been the target of a previous attack in 1992

había sufrido otro atentado en 1992

there had been a previous attempt on his life in 1992

nuestro ejército sufrió bajas importantes

our army suffered serious losses

el avión sufrió un retraso de dos horas

the plane was two hours late

el dólar sufrió un fuerte descenso

the dollar suffered a sharp fall

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

ahora tendrás que sufrir las consecuencias

now you'll have to suffer the consequences

son los que más sufren la crisis económica

they are the ones hardest hit by the economic crisis

3. sufrir (soportar):

sufrir en frases negativas

to bear

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand him laughing at me

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand it when he laughs at me

es que no puedo sufrirla

I just can't bear o stand her

II.sufrir VB intr

sufrir

to suffer

murió de repente, sin sufrir

she died suddenly, she didn't suffer

está sufriendo mucho con los dolores

she's suffering a great deal with the pain

sufrir de algo

to suffer from sth

sufre del hígado/los riñones

she suffers from o has a liver/kidney complaint

sufrido (sufrida) ADJ

1. sufrido persona:

sufrido (sufrida)

long-suffering

sufrido (sufrida)

uncomplaining

2. sufrido ropa/tejido:

sufrido (sufrida)

hard-wearing

un color sufrido

a color that doesn't show the dirt

es una camisa muy sufrida

it's a shirt that wears well

es una camisa muy sufrida

it's a very practical shirt and always looks good

Prevodi za sufridos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ambulance chaser

abogado especializado en llevar casos de indemnización por daños personales sufridos en un accidente

long-suffering person

sufrido

mutate form

sufrir una transformación

mutate form

sufrir transformaciones

undamaged

que no ha sufrido desperfectos

to suffer from malnourishment

sufrir or padecer de desnutrición

to suffer from insomnia

sufrir de or padecer insomnio

to undergo a metamorphosis

sufrir or experimentar una metamorfosis

to suffer from exhaustion

sufrir de agotamiento

sufridos u rečniku PONS

Prevodi za sufridos u rečniku španski»engleski

sufrido (-a) ADJ

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

patient

sufrido (-a)

uncomplaining

eres demasiado sufrido

you're too long-suffering

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

fast

una tela sufrida

a hard-wearing material

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

complaisant

sufrir VB trans

1. sufrir:

sufrir (aguantar)

to bear

sufrir (peso)

to support

sufrir (a alguien)

to put up with

2. sufrir (padecer):

sufrir

to suffer

sufrir de celos

to suffer from jealousy

sufrir de la espalda

to have back trouble

sufrir persecuciones

to be persecuted

sufrir quejas

to receive complaints

sufrir las consecuencias

to suffer the consequences

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio)

to undergo

sufrir (examen)

to take

sufrir (desengaño, accidente)

to have

sufrir (pena)

to be stricken with

sufrir una operación

to have an operation

Pojedinačni prevodilački parovi

sufrir torturas

to be tortured

sufrir erosión

to go into decline

sufrir erosión (perder influencia)

to lose influence

sufrir erosión (perder prestigio)

to lose prestige

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

Prevodi za sufridos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

long-suffering

sufrido, -a

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

flounder

sufrir

to be in torment

sufrir mucho

to go through torments

sufrir lo indecible

sufridos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

he sufrido muchos desmanes

a lot of bad things have happened to me

se regodea viéndome sufrir

he/she takes pleasure in seeing me suffer

eres demasiado sufrido

you're too long-suffering

el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio

the building has been very badly damaged in the fire

sufrir un retardo

to be delayed

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

hacer sufrir a alguien por su bien

to be cruel to be kind prov

sufrir la pérdida de un familiar

to suffer a bereavement