representab u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za representab u rečniku španski»engleski

I.representar VB trans

1. representar persona/organización/país:

representar

to represent

no estaba representado por un abogado

he was not represented by a lawyer

representó a Suecia en los campeonatos

he represented Sweden in the championships

representó a Suecia en los campeonatos

he played (o swam etc.) for Sweden in the championships

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien

those who cannot attend should send a representative o proxy

2. representar:

representar obra

to perform

representar obra

to put on

representar papel

to play

representó el papel de Cleopatra

she played Cleopatra o the part of Cleopatra

3. representar (aparentar):

representar

to look

no representa la edad que tiene

he doesn't look the age he is

representa unos cuarenta años

she looks about forty

no representa lo que costó

it doesn't look as expensive as it was

4. representar (simbolizar):

representar

to symbolize

la paloma representa la paz

the dove symbolizes o is a symbol of peace

5. representar (reproducir):

representar dibujo/fotografía:

to show

representar dibujo/fotografía:

to depict

la medalla representa a la Virgen

the medallion depicts the Virgin Mary

la escena representa una calle de los arrabales

the scene shows o depicts a street in the poor quarters

la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo

the play accurately portrays society at the turn of the century

6. representar (equivaler a, significar):

representar

to represent

esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado

this represents a 5% increase on last year

para él no representa ningún sacrificio

it's no sacrifice for him

nos representa un gasto inesperado

it means o involves an unexpected expense

introducir la modificación representaría tres días de trabajo

introducing the modification would mean o involve three days' work

II.representarse VB vpr

representarse

to picture

¿te lo puedes representar sin barba?

can you picture o imagine him without a beard?

representante de la ley N mf form

representante de la ley

officer of the law

representación N f

1. representación (acción):

asistió en representación del Rey

she attended as the King's representative

en representación de mis compañeros

on behalf of my companions

tiene a su cargo la representación de una editorial

he represents a publishing house

2. representación (delegación):

representación

delegation

3. representación THEAT:

representación

performance

representación

production

4.1. representación (símbolo):

representación

representation

la representación escrita de un sonido

the written representation of a sound

4.2. representación (imagen):

representación

illustration

se hizo una representación mental de la escena

she pictured the scene in her mind

se hizo una representación mental de la escena

she conjured up a mental picture of the scene

4.3. representación (muestra):

representación

sample

de su obra hay una escasa representación en nuestras pinacotecas

there are few examples of his work in our galleries

5. representación Spain (categoría):

“oficinas alta representación”

“luxury office accommodation”

6. representación <representaciones fpl > form (peticiones):

representaciones

representations pl

hacer representaciones ante alg.

to make representations to sb

representativo (representativa) ADJ

1. representativo (característico):

este cuadro es representativo de su época cubista

this picture is a good example of o is representative of his Cubist period

quizás sea el compositor más representativo del período

he is perhaps the composer who best exemplifies the period o who is most representative of the period

el incidente es representativo del clima de violencia reinante

the incident is typical o indicative of the current climate of violence

un episodio representativo de su actitud con respecto al dinero

an episode which typifies his attitude to money

2. representativo POL:

representativo (representativa)

representative

sistema representativo de gobierno

representative system of government

representante N mf

1. representante (de una persona, organización):

representante

representative

representante COMM

representative

es representante de una editorial

she represents a publishing house

ganó la representante brasileña

the Brazilian contestant won

2. representante (diputado):

representante

representative

representatividad N f

el gobierno carece de representatividad

the government does not represent the will of the people

representado (representada) N m (f)

representado (representada)

client

Cámara de Representantes N f

Cámara de Representantes

House of Representatives

gastos de representación N mpl

gastos de representación

expenses pl

impresentable ADJ

impresentable

unpresentable

estás impresentable ¿por qué no te arreglas un poco?

you're not presentable o fit to be seen, why don't you tidy yourself up a bit?

representab u rečniku PONS

Prevodi za representab u rečniku španski»engleski

I.representar [rre·pre·sen·ˈtar] VB trans

1. representar (sustituir):

representar

to represent

2. representar:

representar (actuar)

to act

representar (una obra)

to perform

representar el papel de amante

to play the role of lover

3. representar (significar):

representar

to mean

4. representar:

representar (encarnar, personificar)

to embody

representar (reproducir)

to reproduce

representar (ilustrar)

to illustrate

representar visualmente comput

to display visually

5. representar (aparentar):

representar

to seem

representa ser más joven

he/she seems younger

II.representar [rre·pre·sen·ˈtar] VB refl

representar representarse:

representar

to imagine

presentador(a) [pre·sen·ta·ˈdor, -·ˈdo·ra] N m(f)

presentador(a) (de programa)

presenter

presentador(a) (de telediario)

newsreader

representativo (-a) [rre·pre·sen·ta·ˈti·βo, -a] ADJ

representativo (-a)

representative

gobierno representativo

representative government

representación [rre·pre·sen·ta·ˈsjon, -ˈθjon] N f

1. representación (substitución, delegación):

representación

representation

representación colectiva

collective representation

representación exclusiva

exclusive representation

representación mayoritaria

majority representation

representación proporcional POL

proportional representation

por [o en] representación de

representing

2. representación THEAT:

representación

performance

3. representación:

representación (reproducción)

reproduction

representación (ilustración)

illustration

representación digital

digital display

representante [rre·pre·sen·ˈtan·te] N mf

1. representante (delegado, suplente):

representante

representative

representante especial

special representative

2. representante THEAT, CINE:

representante

agent

representante

manager

representante (actor)

actor(actress) m (f)

3. representante COMM:

representante

dealer

representante

salesman m

representante

saleswoman f

presentable [pre·sen·ˈta·βle] ADJ

presentable

presentable

ponerse presentable

to make oneself presentable

impresentable [im·pre·sen·ˈta·βle] ADJ

impresentable

unpresentable

I.presentar [pre·sen·ˈtar] VB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

3. presentar:

presentar TV, RADIO

to present

presentar THEAT

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II.presentar [pre·sen·ˈtar] VB refl presentarse

1. presentar:

presentar (comparecer)

to present oneself

presentar (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to run for

presentación [pre·sen·ta·ˈsjon, -ˈθjon] N f

1. presentación (de una novela, una película):

presentación

launch(ing)

2. presentación (de un número artístico):

presentación

presentation

presentación THEAT

show

3. presentación (de instancia, dimisión):

presentación

submission

el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy

the period for presenting requests ends today

4. presentación (de argumentos, documento, propuesta):

presentación

presentation

5. presentación (de personas):

presentación

introduction

6. presentación (aspecto):

presentación

appearance

7. presentación LatAm (súplica):

presentación

petition

I.presente [pre·ˈsen·te] ADJ

1. presente (que está):

presente

present

¡presente!

present!

estar presente

to be present

2. presente (actual):

presente

current

3. presente (este):

la presente edición

this edition

4. presente (a considerar):

hay que tener presentes las circunstancias

one must consider the circumstances

ten presente lo que te he dicho

bear in mind what I have told you

5. presente (en una carta):

por la presente deseo comunicarle que...

I write in order to tell you that...

II.presente [pre·ˈsen·te] N m

1. presente (actualidad):

presente

present

hasta el presente

until now

por el presente

for the moment

2. presente LING:

presente

present (tense)

3. presente (regalo):

presente

present

presente

gift