comput u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comput u rečniku španski»engleski

cómputo N m

1. cómputo form:

cómputo (cálculo)

calculation

cómputo (recuento)

count

realizaron el cómputo de los votos

they calculated/counted the number of votes

2. cómputo Col (de calificaciones):

cómputo

overall average mark

computar VB trans form

computar

to count

los años de servicio en el extranjero no se computan

years of service abroad do not count o are not taken into account

tomografía axial computada N f AmS

tomografía axial computada → tomografía axial computarizada

vidi i tomografía axial computarizada

tomografía axial computarizada N f AmS

1. tomografía axial computarizada (tumorimagen, estudio):

tomografía axial computarizada

scan

tomografía axial computarizada

tomogram

2. tomografía axial computarizada (técnica):

tomografía axial computarizada

computerized axial tomography

compuse, compuso

compuse → componer

vidi i componer

I.componer VB trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TYPO:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. LatAm (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer LatAm hueso:

componer

to set

II.componer VB intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. LatAm inf

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas inf que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas inf que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

video compuesto, vídeo compuesto N m

video compuesto

composite video

compuesto¹ (compuesta) ADJ

1.1. compuesto oración/sustantivo:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.2. compuesto interés/número:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.3. compuesto:

compuesto (compuesta) flor

compound

compuesto (compuesta) hoja

composite

2. compuesto (acicalado):

compuesto (compuesta)

dressed up

compuesto (compuesta)

spruced up inf

3. compuesto (sereno):

compuesto (compuesta)

composed

vidi i componer

I.componer VB trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TYPO:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. LatAm (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer LatAm hueso:

componer

to set

II.componer VB intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. LatAm inf

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas inf que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas inf que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

compuerta N f

1. compuerta (de una presa):

compuerta

sluicegate

compuerta de esclusa

lockgate

2. compuerta (de un submarino):

compuerta

hatch

compulsa N f

1. compulsa (acción):

compulsa

certification

2. compulsa (copia):

compulsa

certified copy

compulsa

attested copy form

compulsar VB trans

compulsar

to certify

compulsar

to attest form

una fotocopia compulsada

a certified o an attested photocopy

compuesto² N m

compuesto

compound

comput u rečniku PONS

Prevodi za comput u rečniku španski»engleski

cómputo N m

cómputo

calculation

cómputo de votos

count of votes

computar VB trans

1. computar (calcular):

computar

to calculate

2. computar (considerar):

computar

to count

I.compungir VB trans g → j

compungir

to make remorseful

II.compungir VB refl

compungir compungirse (sentir arrepentimiento):

compungirse

to feel remorseful

compulsa N f

compulsa

certified copy

compulsar VB trans

1. compulsar LAW:

compulsar

to certify

2. compulsar (cotejar):

compulsar

to compare

compuerta N f (de una presa)

compuerta

sluice gate

compuesto N m tb. quím

compuesto

compound

compuesto químico

chemical compound

I.comprar VB trans

1. comprar (adquirir):

comprar

to buy

comprar al contado

to pay cash

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

comprar a plazos

to buy on an installment plan

2. comprar (corromper):

comprar

to buy off

II.comprar VB refl

comprar comprarse:

comprarse

to buy

compota N f

compota

compote

compás N m

1. compás (en dibujo):

compás

compass

2. compás (ritmo):

compás

beat

compás MUS

time

3. compás AVIAT, NAUT (brújula):

compás

compass