escapada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escapada u rečniku španski»engleski

escapada N f

1. escapada (huida):

escapada

breakout

escapada

escape

2. escapada (en ciclismo):

escapada

breakaway

3. escapada inf (salida rápida):

de vez en cuando hacemos alguna escapada a la sierra

from time to time we like to escape o get away to the mountains inf

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to run out to the bank

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to nip o pop out to the bank Brit inf

4. escapada (de un peligro):

escapada

escape

I.escapar VB intr

1.1. escapar (huir):

escapar

to escape

escapar de algo

to escape from sth

escapar de la cárcel

to escape from prison

necesito escapar de todo esto

I need to get away from all this

es una forma de escapar de la realidad

it's a way of escaping from reality

1.2. escapar (librarse):

escapar de algo

to escape sth

lograron escapar de una muerte segura

they managed to escape (a) certain death

1.3. escapar:

escapar a algo una influencia/a un castigo

to escape sth

no pudo escapar a sus encantos

he was unable to escape her charms

Phrases:

dejar escapar carcajada/suspiro

to let out

dejar escapar carcajada/suspiro

to give

dejar escapar oportunidad

to pass up

dejar escapar persona/animal

to let … get away

dejó escapar un grito de sorpresa

he let out a cry of surprise

II.escaparse VB vpr

1.1. escaparse:

escaparse prisionero:

to escape

escaparse animal/niño:

to run away

siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro

you always disappear o vanish when there's work to be done

(escaparse de algo) se ha escapado de casa

she's run away from home

se ha escapado de la cárcel

he's escaped from prison

el canario se escapó de la jaula

the canary got out of its cage

(+ me/te/le etc) se me escapó

he got away from me

ven aquí, no te me escapes

come here, don't run away (from me)

1.2. escaparse (de una situación) (escaparse de algo):

de esta sí que no te escapas

you're not getting out of this one inf

se escapó milagrosamente de que lo vieran

miraculously, he managed to escape o avoid being seen

2.1. escaparse (+ me/te/le etc) (involuntariamente):

se le escapó un grito/un suspiro

he cried out/sighed o he let out a cry/a sigh

por poco se me escapa una carcajada

I almost burst out laughing

se le escapó un eructo

he burped

¡que no se te vaya a escapar delante de ella!

don't let it slip out in front of her!

2.2. escaparse (+ me/te/le etc) (pasar inadvertido):

se te han escapado varios errores

several mistakes have escaped your notice

se te han escapado varios errores

you've missed o overlooked several mistakes

a este niño no se le escapa nada

this child doesn't miss anything

el significado de la frase se me escapa

the meaning of the sentence escapes me

2.3. escaparse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

se me escapa su nombre

his name escapes me

se me escapa su nombre

I can't remember his name

2.4. escaparse (+ me/te/le etc) (en tejido):

se me escaparon dos puntos

I dropped two stitches

3. escaparse gas/aire/agua:

escaparse

to leak

Prevodi za escapada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

let-off

escapada f

a hairbreadth escape

una escapada por los pelos or por un pelo inf

breakaway

escapada f

sally inf

escapada f

sortie

escapada f inf

I had to poodle down to the shops

tuve que hacerme una escapada hasta las tiendas inf

Underground Railroad HISTORY

organización clandestina que ayudaba a escapar a los esclavos

flee

escapar

to flee from sb/sth

huir or escapar de alguien/algo

escapada u rečniku PONS

Prevodi za escapada u rečniku španski»engleski

escapada N f

escapada (huida)

escape

escapada (viaje)

short trip

I.escapar VB intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

el ladrón escapó por la ventana

the thief got away through the window

II.escapar VB refl escaparse

1. escapar:

escaparse (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escaparse (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escaparse

to get away

escaparse de casa

to run away from home

el ladrón se escapó por la ventana

the thief got away through the window

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escaparse

to leak

4. escapar (decir):

escaparse

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escaparse

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I've missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escaparse

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

Prevodi za escapada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sortie

escapada f

jump at opportunity

no dejar escapar

to tunnel one's way out

escapar haciendo un túnel

to pounce on an opportunity

no dejar escapar una oportunidad

to let out a sigh

dejar escapar un suspiro

to leap at the chance to do sth

no dejar escapar la oportunidad de hacer algo

breathe sigh

dejar escapar

to wriggle out of sth fig inf

escapar de un apuro

escapada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

escapar de casa

to run away from home

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I've missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

no dejar escapar la oportunidad de hacer algo

to leap at the chance to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bueno, haremos cálculos pues a ver si se puede hacer una escapada express.

pasaelmocho.blogspot.com

En ese caso, como es costumbre, alguno tendrá la labor de tirar de la escapada.

elpedaldefrodo.com

Ah... y que tenga un buen trabajo pero que le deje tiempo para vuestras escapadas.

malagasensual.blogspot.com

Nos casamos el próximo mes de agosto, pero no tenemos prevista luna de miel, por diferentes motivos pero, esta escapada sería ideal!

www.noticiaspositivas.net

Famosa por multitud de películas, antiguas y modernas ambientadas, casi siempre, en situaciones de intentos de escapada.

www.baseecho.com

Que pena llegar tarde a un post que me hubiese venido genial para estos días de escapada a la playa que he tenido.

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es

De escapada, pero cómo subíal condenado, considerando que viene de la pista.

ciclismo2005.com

La escapada le costó cara, ya que a las pocas calles chocó contra un cartel.

flotaconunlibro.blogspot.com

Que si una escapada por allí, alguna excusa para vernos jejejej.

www.mirales.es

Sin dudas, es un atractivo destacado para sumar a las vacaciones o a una escapada de fin de semana en cualquier época del año.

www.estoyentucuman.com.ar