difraza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za difraza u rečniku španski»engleski

I.disfrazar VB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II.disfrazarse VB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

difractar VB trans

difractar

to diffract

difractor N m

difractor

diffraction grating

frazada N f LatAm

frazada

blanket

estirar los pies más de lo que da la frazada Urug inf

to overstretch oneself

coraza N f

1. coraza (armadura):

coraza

cuirasse

su agresividad no es más que una coraza

she uses her aggressiveness as a shield o as a form of self-defense

su agresividad no es más que una coraza

her agressiveness is just a front

2. coraza NAUT:

coraza

armor-plating Am

coraza

armor-armour-plating Brit

3. coraza (de tortuga):

coraza

shell

estraza N f

estraza → papel

vidi i papel

papel N m

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel FIN (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel FIN (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel CINE, THEAT

role

papel CINE, THEAT

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

terraza N f terraza

1.1. terraza (balcón):

terraza

balcony

1.2. terraza (azotea):

terraza

flat roof

terraza

terrace

1.3. terraza (de un bar):

terraza

area outside a bar or cafe where tables are placed

sentémonos en la terraza

let's sit outside

1.4. terraza (patio de baldosas):

terraza

patio

2. terraza FARM:

terraza

terrace

traza N f

2.1. traza (aspecto):

traza

appearance

un individuo de mala traza

a rough-looking individual

2.2. traza <trazas fpl > (indicios):

esto lleva o tiene trazas de ir para largo

this looks as if it's going to drag on and on

y no llevaba trazas de irse nunca

it looked as if he was never going to leave

y no llevaba trazas de irse nunca

there was no sign that he was ever going to leave

esto tiene trazas de ser obra de Jaime

this has all the signs of being o this looks like Jaime's handiwork

3. traza CSur (rastro):

desapareció sin dejar traza

he disappeared without trace

no hay trazas de él

there is no sign of him

viaraza N f RioPl

vidi i ventolera

ventolera N f

ventolera

gust of wind

darle a alg. la ventolera inf le dio la ventolera y se largó

he just upped and left inf

le dio la ventolera de casarse y se casó

he suddenly decided that he ought to get married and that's just what he did

madraza N f inf

madraza

devoted mother

madraza

doting mother

difraza u rečniku PONS

Prevodi za difraza u rečniku španski»engleski

I.disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. disfrazar (enmascarar):

disfrazar

to disguise

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento, embarazo)

to hide

II.disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] VB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazar

to disguise oneself as

frazada [fra·ˈsa·da, -ˈθa·da] N f LatAm

frazada

blanket

frazada (de lana)

wool blanket

traza [ˈtra·sa, -θa] N f

1. traza tb. ARCHIT (plan):

traza

plan

2. traza (habilidad):

traza

ability

tener traza para escribir

to be good at writing

tener traza para hablar

to have a knack for speaking

3. traza (aspecto):

traza

appearance

por las trazas

from the look of things

lleva todas las trazas de acabar mal

it clearly looks as though it isn't going to turn out well

4. traza (rastro):

traza

trace

terraza [te·ˈrra·sa, -θa] N f

1. terraza:

terraza (jardín)

terrace

terraza (balcón)

balcony

terraza (azotea)

flat roof

2. terraza (de una cafetería):

terraza

terrace (area outside a bar or café where tables are placed to serve customers in good weather)

madraza [ma·ˈdra·sa, -θa] N f inf

madraza

mother hen fig

es una verdadera madraza

she is a really devoted mother

coraza [ko·ˈra·sa, -θa] N f

1. coraza MIL:

coraza

cuirass

2. coraza NAUT:

coraza

armor-plating

3. coraza ZOOL:

coraza

shell

4. coraza fig:

coraza

shield

viaraza [bja·ˈra·sa, -θa] N f LatAm (rapto de ira)

viaraza

fit of rage

me dio la viaraza

I just felt like it

I.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB refl

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

trazar <z → c> [tra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. trazar:

trazar (líneas)

to trace

trazar (esquemáticamente)

to outline

trazar (dibujos)

to sketch

2. trazar tb. ARCHIT (plan):

trazar

to draw up

3. trazar (describir):

trazar

to describe

trazado [tra·ˈsa·do, tra·ˈθa-] N m

1. trazado tb. ARCHIT (de plan):

trazado

design

2. trazado (recorrido):

trazado

route

trazado RAIL

line

3. trazado (dirección):

trazado

direction

4. trazado (disposición):

trazado

layout

difraza Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za difraza u rečniku španski»engleski

cifra índice

cifra índice

reference figure