despeluz u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despeluz u rečniku španski»engleski

despegue N m

despegue (de un avión)

takeoff

despegue (de un cohete)

launch

despegue (de un cohete)

lift-off

al efectuar la maniobra de despegue

while taking off

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

el despegue demográfico

the population explosion

despegue vertical N m

despegue vertical

vertical takeoff

avión de despegue vertical N m

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

I.espeluznar VB intr inf

un disfraz que espeluznaba

a horrific o horrifying disguise

un disfraz que espeluznaba

a disguise which was enough to make your hair stand on end

estás que espeluznas con tanto maquillaje

you look a terrible sight o a fright with all that makeup on inf

II.espeluznar VB trans

espeluznar

to scare

espeluznar

to frighten

I.despelucar VB trans

1.1. despelucar Chil inf (cortar el pelo):

lo despelucaron

they scalped him o chopped all his hair off inf

1.2. despelucar Col inf → despeinar

2. despelucar Chil inf (en el juego):

despelucar

to fleece inf

II.despelucarse VB vpr

1. despelucarse Chil inf (causativo):

despelucarse (cortarse el pelo)

to have one's hair chopped off inf

2. despelucarse Col inf → despeinar

vidi i despeinar

I.despeinar VB trans

despeinar a alg.

to mess up sb's hair

despeinar a alg.

to muss (up) sb's hair Am

II.despeinarse VB vpr

cierra la ventanilla, que me despeino

shut the window, my hair's getting messed up inf

al quitarme el suéter me despeiné

I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off

espeluznante ADJ

1. espeluznante (que produce terror):

espeluznante tragedia/estado

horrific

espeluznante tragedia/estado

horrifying

espeluznante historia/experiencia

horrific

espeluznante historia/experiencia

horrifying

espeluznante historia/experiencia

hair-raising

espeluznante grito

terrifying

espeluznante grito

blood-curdling

2. espeluznante RioPl inf (de mala calidad):

espeluznante

terrible

despelote N m

1. despelote LatAm inf (caos, lío):

despelote

shambles inf

despelote

mess inf

¡qué despelote tengo en la cabeza!

I'm in such a muddle

su casa es un verdadero despelote

her house is a complete shambles o a real mess

se armó o Chil quedó el despelote

there was absolute chaos

2. despelote Spain inf (destape):

despelote

stripping off inf

una playa donde se permite el despelote

a beach where you're allowed to strip off

espelunca N f liter

espelunca

cave

I.despejar VB trans

1.1. despejar (desocupar, desalojar):

despejar

to clear

despejen la sala

clear the room

la policía despejó la plaza de manifestantes

the police cleared the square of demonstrators o cleared the demonstrators from the square

1.2. despejar nariz:

despejar

to unblock

despejar

to clear

2.1. despejar (espabilar):

despejar

to wake … up

2.2. despejar (desembotar):

el paseo me despejó

the walk cleared my head

2.3. despejar borracho:

despejar

to sober … up

3. despejar incógnita MATH:

despejar

to find the value of

la investigación no ha logrado despejar esta incógnita

the investigation failed to clear up o to find an answer to this question

4. despejar balón:

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

II.despejar VB intr

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

III.despejar VB impers METEO

en cuanto despeje salimos

as soon as it clears up we'll go out

IV.despejarse VB vpr

1. despejarse (espabilarse):

despejarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despejo

I'm going to have a shower to try and wake myself up

2. despejarse (desembotarse):

despejarse

to clear one's head

3. despejarse borracho:

despejarse

to sober up

I.despertar¹ VB trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II.despertar¹ VB intr

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start liter

2. despertar liter (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III.despertarse VB vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

despeluz u rečniku PONS

Prevodi za despeluz u rečniku španski»engleski

despegue N m

despegue AVIAT, ECON

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

despeluzar VB trans, refl z → c

despeluzar → despeluznar

vidi i despeluznar

I.despeluznar VB trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar (pelo):

despeluznar

to ruffle

3. despeluznar Cuba (desplumar):

despeluznar

to pluck

II.despeluznar VB refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

I.despeluznar VB trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar (pelo):

despeluznar

to ruffle

3. despeluznar Cuba (desplumar):

despeluznar

to pluck

II.despeluznar VB refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

despeluznante ADJ

despeluznante

terrifying

espeluznante ADJ

espeluznante

horrific

I.despertar VB trans e → ie

despertar

to wake up

II.despertar VB refl

despertar despertarse:

despertarse

to wake up

III.despertar N m

despertar

awakening

I.despegar g → gu VB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II.despegar g → gu VB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III.despegar g → gu VB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

I.despeñar VB trans

despeñar

to throw down

despeñar a alguien por un precipicio

to throw sb over a cliff

II.despeñar VB refl

despeñar despeñarse:

despeñarse

to throw oneself down

el motorista se despeñó por el talud

the driver went headlong down the slope

I.despejar VB trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar SPORTS:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II.despejar VB refl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

to clear up

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

to wake up

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejarse

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

I.despeinar VB trans

despeinar

to ruffle

II.despeinar VB refl

me despeiné

I ruffled my hair