despelote u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despelote u rečniku španski»engleski

despelote N m

1. despelote LatAm inf (caos, lío):

despelote

shambles inf

despelote

mess inf

¡qué despelote tengo en la cabeza!

I'm in such a muddle

su casa es un verdadero despelote

her house is a complete shambles o a real mess

se armó o Chil quedó el despelote

there was absolute chaos

2. despelote Spain inf (destape):

despelote

stripping off inf

una playa donde se permite el despelote

a beach where you're allowed to strip off

Prevodi za despelote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

balls-up

despelote m LatAm inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esto es ya un despelote global y cada cual tiene que usar sus peores artes lo mejor que pueda.

proscritosblog.com

Después de agregar y borrar varias veces pueden imaginarse el despelote de datos.

www.quasarcr.com

Ha escrito insemnización y no he podido evitar la risa por no decir despelote.

segurdecalafell.blogspot.com

Todo este despelote, y mucho más se añade a la deuda soberana para que los españolitos la paguen sin rechistar.

ataquealpoder.wordpress.com

Pero tengo que reconocer que yo, en verano, soy también muy del despelote.

www.39semanas.com

Luego, cambiaron la dirección y quien pusieron ahí no dio la talla y los dejó volver un despelote.

www.laneros.com

Y cuando del absurdo se pasa al imposible... lo mejor es tomarse lo a despelote.

www.deportebalear.com

El local estaba abarrotado, pero no al punto del despelote.

www.discosinauditos.com

No, por ahora la tienda de internet y las tiendas trabajamos independientemente (previniendo despelotes).

artifacts.co

Con la esperanza de que esto generara algún despelote...

saquenunapluma.wordpress.com