carrazo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carrazo u rečniku španski»engleski

carrizo¹ N m

1. carrizo BOT:

carrizo

giant reed

2. carrizo Ven inf (nada):

nadie sabe un carrizo de lo que pasó

nobody has a clue what happened inf

¿que hiciste el fin de semana? — un carrizo

what did you do this week end? — not a lot

del carrizo Ven inf esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this darned girl does nothing but cry inf

del carrizo Ven inf esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this blasted girl does nothing but cry Brit inf

mandar a alg./ir al carrizo Ven inf, más … que el carrizo Ven inf esa gente es más sucia que el carrizo

those people are so filthy! inf

estoy más triste que el carrizo con la noticia

I'm really cut up about the news inf

vidi i infierno

infierno N m

1. infierno:

infierno

hell

¡vete al infierno! inf

go to hell! sl

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be out in the sticks inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be out in the Boonies Am inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be in the back of beyond inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos (en un lugar lejano)

to be miles away

2. infierno (suplicio, sufrimiento):

un infierno

hell

su vida de casada se ha convertido en un infierno

her married life has become hell

3. infierno inf (lugar):

infierno (ruidoso)

madhouse inf

infierno (ruidoso)

bedlam inf

infierno (horrendo)

hellhole inf

carrizo² (carriza) N m (f) Ven inf

carrizo (carriza)

good-for-nothing inf

cacharrazo N m

cacharrazo → cachiporrazo

vidi i cachiporrazo

cachiporrazo N m inf

cachiporrazo (choque)

crash

cachiporrazo (ruido)

bang

cachiporrazo (ruido)

crash

me caí de la escalera y me di un cachiporrazo

I fell off the ladder and banged my arm (o head etc.)

guarrazo N m inf

darse o pegarse un guarrazo

to have a nasty fall inf

porrazo N m inf

1. porrazo (con una porra):

el policía le dio un porrazo

the policeman whacked o clobbered him with his stick (o billy club etc.) inf

2. porrazo (golpe, choque accidental):

se pegó un buen porrazo

he banged his head (o arm etc.)

se pegaron un porrazo contra un árbol

they smashed o crashed straight into a tree

se pegaron un porrazo contra un árbol

they crashed slap-bang into o they went smack into a tree inf

de porrazo Peru inf

in one go inf

vidi i golpe

golpe N m

1. golpe (choque, impacto):

golpe

knock

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? form

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

around

a golpe de Ven

about Brit

dar el golpe Mex (aspirar)

to inhale

de golpe (repentinamente)

suddenly

de golpe Col Ven inf (quizás)

maybe

de golpe Col Ven inf (quizás)

perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo inf (de repente)

suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

all at once

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe inf ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work Am inf

no dar o pegar (ni) golpe inf ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit inf

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house inf

a golpe de ratón COMPUT

at the click of a mouse

a golpe de ratón COMPUT

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe

blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe

bruise

golpe

mark

3. golpe SPORTS:

golpe (en golf)

stroke

golpe (en tenis)

shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par

she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe

blow

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe inf (robo, timo):

golpe

job inf

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe inf (ocurrencia, salida):

golpe

funny remark

golpe

witty remark

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe inf con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe MUS (en Venezuela):

golpe

folk dance/music similar to the → joropo

terrazo N m

terrazo

terrazzo

carracuca N m

ser más viejo que carracuca inf

to be as old as the hills inf

ser más feo que carracuca inf

to be as ugly as sin inf

carraca N f

1.1. carraca (matraca):

carraca

rattle

1.2. carraca (de una herramienta):

carraca

ratchet

2. carraca inf (trasto, cacharro):

carraca

wreck inf

mi reloj está hecho una carraca

my watch has had it inf

3. carraca Col (de un animal):

carraca

jawbone

carrada N f RioPl inf

gana plata a carradas

he makes loads o pots of money inf

carrasca N f

carrasca

kermes oak

carrazo u rečniku PONS

Prevodi za carrazo u rečniku španski»engleski

porrazo N m

porrazo

blow

de golpe y porrazo

all of a sudden

de un porrazo

in one go

carraca N f

1. carraca pej:

carraca (objeto)

piece of junk

carraca (vehículo)

(old) jalopy

2. carraca (carcamal):

carraca

wreck

3. carraca (matraca):

carraca

ratchet

4. carraca ZOOL:

carraca

blue wrasse

I.socarrar VB trans

socarrar

to scorch

socarrar (tela)

to singe

II.socarrar VB refl

socarrar socarrarse:

socarrarse

to char

macarra¹ N mf inf (chorizo)

macarra

lout

macarra

roughneck Am

macarra² N m inf (chulo)

macarra

pimp

brazo N m

1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo derecho fig

right-hand man

brazo de gitano FOOD

Swiss roll

brazo de gitano FOOD

jelly roll Am

cruzarse de brazos

to fold one's arms

cruzarse de brazos fig

to stand by and do nothing

dar el brazo a torcer

to give way

ir cogidos del brazo

to walk arm-in-arm

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

2. brazo (de una silla):

brazo

arm

3. brazo GEO:

brazo (del río)

branch

brazo (del mar)

sound

4. brazo ZOOL:

brazo

foreleg

5. brazo BIOL:

brazo

limb

6. brazo (poder):

brazo

power

7. brazo pl (jornaleros):

brazo

workers pl

8. brazo pl (protectores):

brazo

backers pl

sarazo (-a) ADJ Col, Cuba, Mex, Ven (maíz)

sarazo (-a)

ripening

surazo N m Arg, Bol (viento)

surazo

strong southerly wind

abrazo N m

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

with best wishes

brazo N

Korisnička odrednica

brazo superior m ANAT

upper arm

carrazo Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za carrazo u rečniku španski»engleski

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke