acuerdo marco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acuerdo marco u rečniku španski»engleski

acuerdo marco N m

acuerdo marco

outline agreement

Prevodi za acuerdo marco u rečniku španski»engleski

marco N m

1.1. marco:

marco (de un cuadro)

frame

marco (de una puerta)

doorframe

1.2. marco SPORTS:

marco

goalposts pl

marco

goal

1.3. marco And (de una bicicleta):

marco

frame

2. marco (entorno, contexto):

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad

the talks took place in a friendly atmosphere

el marco político

the political framework

el marco ideal para este tipo de concierto

the ideal setting for this type of concert

dentro del marco de la ley

within the framework of the law

3. marco:

marco FIN, HISTORY

mark

4. marco como adj inv:

un plan marco

a draft plan

vidi i acuerdo

acuerdo N m

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords form

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo phrase adv, todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a phrase prep

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract form

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

I.marcar VB trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check Am

marcar opción/cuadro

to tick Brit

1.4. marcar CSur sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar PHYS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELEC:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORTS:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORTS:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORTS:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB intr

1. marcar SPORTS:

marcar

to score

2. marcar TELEC:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

acuerdo N m

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords form

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo phrase adv, todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a phrase prep

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract form

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

I.acordar VB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. LatAm form

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RioPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse VB vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí inf

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry inf

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

acuerdo marco u rečniku PONS

Prevodi za acuerdo marco u rečniku španski»engleski

marco N m

1. marco:

marco (recuadro)

frame

marco (armazón)

framework

el marco legal

the legal framework

2. marco (ambiente):

marco

background

3. marco (moneda):

marco

mark

I.marcar VB trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORTS:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORTS (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VB refl

marcar marcarse:

marcarse

to show

acuerdo N m

1. acuerdo (convenio) tb. POL:

acuerdo

agreement

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

General Agreement on Tariffs and Trade

Acuerdo Monetario Europeo

European Monetary Agreement

llegar a un acuerdo

to reach an agreement

2. acuerdo (decisión):

acuerdo

decision

tomar un acuerdo

to pass a resolution

3. acuerdo (conformidad):

acuerdo

agreement

estar de acuerdo con alguien

to agree with sb

ponerse de acuerdo

to come to an agreement

sin ponerse de acuerdo

without reaching (an) agreement

de común acuerdo

by mutual consent

Phrases:

¡de acuerdo!

I agree!

¡de acuerdo!

OK!

de acuerdo con

in accordance with

I.acordar <o → ue> VB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar MUS:

acordar

to tune

II.acordar <o → ue> VB refl

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el texto se asegura que este acuerdo marco será sustituido por otro que contemple las condiciones de la recapitalización directa.

www.etceter.com