Günde u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Günde u rečniku engleski»francuski

Ordinary Grade N Brit

Ordinary Grade

examen officiel passé à l'âge de 16 ans en Écosse sanctionnant la fin des études obligatoires

I.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] N

1. grade COMM:

grade (of produce, article, goods)

qualité f

grade (of egg)

calibre m

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade SCHOOL, UNIV

note f (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADMIN

échelon m

grade MIL

rang m

senior-/low-grade employee

employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon m de salaire

4. grade Am SCHOOL (class):

grade

classe f

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau m

grade IV piano MUS

niveau 4 de piano

6. grade Am (gradient):

grade

pente f

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade FARM (in breeding):

grade (horse)

demi-sang m

grade (cow)

vache f de croisement

grade (sheep)

mouton m de croisement

II.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] VB trans

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade SCHOOL (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade Am (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade ART (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade FARM (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade ENGINEER:

grade ground

niveler

III.graded ADJ (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

sonde [Brit sɒnd, Am sɑnd] N METEO

sonde

sonde f

high-grade [Brit ˈhʌɪɡreɪd, Am ˈhaɪ ˈˌɡreɪd] ADJ

1. high-grade (of minerals):

high-grade mineral, ore

à haute teneur

2. high-grade (gen):

high-grade merchandise, substance, paper

de haute qualité

low-grade ADJ

low-grade (poor quality) meat, steel

de qualité inférieure

low-grade (minor) official

de grade inférieur

failing grade N Am SCHOOL

failing grade

échec m

first grade N Am SCHOOL

first grade

cours m préparatoire

pay grade [ˈpeɪ ɡreɪd] N ADMIN

pay grade

échelon m salarial

grade school N Am

grade school

école f primaire

grade crossing N Am RAIL

grade crossing

passage m à niveau

Günde u rečniku PONS

Prevodi za Günde u rečniku engleski»francuski

I.grade [greɪd] N

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade SCHOOL (level in school):

grade

classe f

4. grade SCHOOL, UNIV (mark in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade GEO (gradient, slope):

grade

pente f

Phrases:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II.grade [greɪd] VB trans

1. grade SCHOOL, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade (reduce slope):

grade

niveler

grade school N SCHOOL

grade school

école f primaire

grade crossing N RAIL

grade crossing

passage m à niveau

I.go under VB intr

1. go under NAUT (sink):

go under

sombrer

2. go under ECON (fail):

go under

chuter

3. go under (become unconscious):

go under

s'évanouir

II.go under VB trans

go under

aller sous qc

I.index [ˈɪn·deks] N

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index m

2. index <-ices> <[or -es]> ECON, math:

index

indice m

cost-of-living index

indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice m

4. index REL:

the Index

l'Index m

II.index [ˈɪn·deks] VB trans a. ECON

index

indexer

I.under [ˈʌn·dər] PREP

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under $10/the age of 30

moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under

sous

under the communists

sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

Phrases:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌn·dər] ADV

1. under:

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig

remonter à la surface

2. under inf (unconscious):

to go under

tomber dans les pommes

vidi i over

I.over [ˈoʊ·vər] PREP

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the highway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals one third math

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue f sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over the Midwest

il a plu sur tout le Midwest

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F

au-dessus de 95°F

over $50

plus de 50 dollars

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount

dépasser une somme

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants mpl de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈoʊ·vər] ADV

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il m'a rejoint à la nage

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc dans tous les sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over

refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over

les enfants mpl de 14 ans et plus

there are two left over

il en reste encore deux

if there's any left over

s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” RADIO, AVIAT

“à vous”

over and out!

terminé!

III.over [ˈoʊ·vər] ADJ inv

1. over (finished):

over

fini(e)

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste encore trois

Andes [ˈæn·diz] N pl

the Andes

les Andes fpl

index finger N

index finger

index m

knuckle under VB intr inf

knuckle under

céder

open-ended ADJ

open-ended question, discussion

ouvert(e)

open-ended commitment, offer

flexible

open-ended contract, credit

à durée indéterminée

open-ended period

indéterminé(e)

open-ended situation

flou(e)