doublage u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za doublage u rečniku engleski»španski

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] N

double-page spread

doble página f

double-dip [Am ˌdəb(ə)lˈdɪp, Brit ˌdʌb(ə)lˈdɪp] ADJ

double-dip recession

doble recesión f

double-dip recession

recesión f de doble suelo

I.double [Am ˈdəb(ə)l, Brit ˈdʌb(ə)l] ADJ

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip Am inf

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp Brit

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative LING

una doble negación

double bend

curva f en S (read as: curva en ese)

a double six GAMES

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas LatAm

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II.double [Am ˈdəb(ə)l, Brit ˈdʌb(ə)l] ADV

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III.double [Am ˈdəb(ə)l, Brit ˈdʌb(ə)l] N

1.1. double (hotel room):

double

doble f

1.2. double (of spirits):

double

medida f doble

2. double (lookalike):

double

doble mf

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble m

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete m

double (in baseball)

doble m

double (in baseball)

doblete m

3.3. double SPORTS (double win):

double

doblete m

3.4. double (in gambling):

double or nothing or Brit quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) SPORTS:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double MIL

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV.double [Am ˈdəb(ə)l, Brit ˈdʌb(ə)l] VB trans

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double GAMES:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist Am

cerrar

3. double CINE, THEAT:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V.double [Am ˈdəb(ə)l, Brit ˈdʌb(ə)l] VB intr

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

I.double click N

double click

doble clic m

II.double-click VB trans

double-click icon/open/close:

double-click

hacer doble clic en

double-click

pinchar dos veces en

III.double-click VB intr

double-click

hacer doble clic

double-click

pinchar dos veces

to double-click on sth

hacer doble clic en algo

to double-click on sth

pinchar dos veces en algo

I.double check [ˌdʌb(ə)l ˈtʃɛk] N

run a double check on that story

asegúrate bien de la veracidad de esa historia

we run a double check on our cars

nosotros revisamos los coches a conciencia

II.double-check VB intr

double-check

volver a mirar

double-check

verificar dos veces

III.double-check VB trans

double-check facts/information:

double-check

volver a revisar

I.redouble [Am riˈdəb(ə)l, Brit riːˈdʌb(ə)l] VB trans

1. redouble (increase):

redouble efforts

redoblar

redouble efforts

intensificar

2. redouble (in bridge):

redouble

redoblar

II.redouble [Am riˈdəb(ə)l, Brit riːˈdʌb(ə)l] VB intr

redouble efforts:

redoblarse

redouble efforts:

intensificarse

redouble noise:

aumentar

redouble noise:

intensificarse

III.redouble [Am riˈdəb(ə)l, Brit riːˈdʌb(ə)l] N (in bridge)

redouble

redoblo m

I.double fault N (in tennis)

double fault

doble falta f

to serve a double fault

cometer (una) doble falta

II.double-fault VB intr

double-fault

cometer (una) doble falta

I.double-quick [Am ˌdəbəlˈkwɪk, Brit ˈdʌb(ə)lkwɪk] ADJ inf

in double-quick time

volando inf

II.double-quick [Am ˌdəbəlˈkwɪk, Brit ˈdʌb(ə)lkwɪk] ADV inf

double-quick

volando inf

I.double-cross [Am ˈˌdəbəl ˈkrɔs, Brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs] VB trans

double-cross

traicionar

II.double-cross [Am ˈˌdəbəl ˈkrɔs, Brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs] N

double-cross

traición f

I.double-dealing [Am ˌdəbəlˈdilɪŋ, Brit] N U

double-dealing

doble juego m

II.double-dealing [Am ˌdəbəlˈdilɪŋ, Brit] ADJ attr

double-dealing

maniobrero

doublage u rečniku PONS

Prevodi za doublage u rečniku engleski»španski

I.double [ˈdʌb·əl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whiskey

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double digits

de varias cifras

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘sʼ

dos eses

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II.double [ˈdʌb·əl] ADV

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III.double [ˈdʌb·əl] VB trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV.double [ˈdʌb·əl] VB intr

double

duplicarse

to double for sb CINE, THEAT

doblar a alguien

to double as sth person

hacer también de algo

to double as sth person

fungir

to double as sth object

servir también de algo

V.double [ˈdʌb·əl] N

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double:

doubles SPORTS

dobles m pl

to play doubles

jugar una partida de dobles

Phrases:

on [or at] the double

inmediatamente

I.double-cross VB trans

double-cross

traicionar

II.double-cross <-es> N

double-cross

traición f

I.double-quick ADV

double-quick

a paso ligero

to get home double-quick

llegar a casa en un momento

II.double-quick ADJ

double-quick step:

double-quick

ligero, -a

in double-quick time

volando

mixed doubles N pl SPORTS

mixed doubles

dobles m pl mixtos

double talk N

double talk

palabras f pl ambiguas

double-decker N

1. double-decker (bus):

double-decker

autobús m de dos pisos

2. double-decker (sandwich):

double-decker (sandwich)

sandwich m doble (compuesto de 3 rebanadas de pan)

double-barreled ADJ

1. double-barreled shotgun:

double-barreled

de dos cañones

2. double-barreled (having two purposes):

double-barreled

de doble efecto

double back VB intr

double back person, animal

volver sobre sus pasos

double back path, river

describir una curva

double up VB intr

1. double up (bend over):

double up

retorcerse

to double up with laughter

troncharse de risa

to double up with pain

retorcerse de dolor

2. double up (share room):

double up

compartir habitación

double-edged ADJ a. fig

double-edged

de doble filo