compartir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za compartir u rečniku španski»engleski

compartir VB trans

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

Pojedinačni prevodilački parovi

espero que no te incomode compartir la habitación

I hope you don't mind sharing the room

Prevodi za compartir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

part-own

compartir la titularidad de

overshare

compartir demasiada información íntima

double up (share a room)

compartir la habitación

double up (share a bed)

compartir la cama

job-share

compartir el puesto de trabajo

to partake of he wouldn't partake of the meal

no quiso aceptar la invitación a compartir la comida

hot-desking

práctica de compartir los escritorios de una oficina en lugar de asignarlos en forma individual o permanente

2nd f. to share house Brit

se busca otra chica para compartir casa

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

share optimism/interest/opinion

compartir

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

to share in

compartir

compartir u rečniku PONS

Prevodi za compartir u rečniku španski»engleski

compartir VB trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

Prevodi za compartir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a car-sharing program

un programa de compartir el coche

double up

compartir habitación

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

pool information

compartir

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

compartir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

toca las fotos que quieras compartir

just tap on the photos you'd like to share

querer compartir la vida con alguien

to want to share one's life with sb

un programa de compartir el coche

a car-sharing program

los pros y los contras de compartir el trabajo

the pros and cons of job sharing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Kelo, me gusta mucho tu nota y la comparto plenamente.

zankyou.terra.com.ar

La verdad es que si llega a poder plasmar su idea que lo comparta.

www.empresores.com

Comparten información sobre capacitación productiva, desarrollo sustentable, equidad de género, empoderamiento de las mujeres y prevención de la violencia contra las mujeres.

www.wim-network.org

Herramientas para compartir, redes sociales, herramientas de comunicación social, etc. hacen que estemos en condiciones para el éxito de nuestra marca.

www.infocomercial.com

Me enacnta ver como compartes tus avances, consejitos y detalles del dia a dia.

www.hey-mcfly.com

Estas líneas las compartimos con la vocación de poder poner en debate cuál será el rol de las organizaciones de izquierda frente a este escenario.

www.juventudinformada.com.ar

En ese marco los niños disfrutaron de una tarde de juegos y recreación, a la vez que compartieron chocolate entre todos los presentes.

www.formosa360.com.ar

En los años 1860 se volvió popular compartir las cartes de visite, pequeñas tarjetas fotográficas.

www.haceinstantes.net

Para que las almas viajeras podamos re-encontrarnos en este viaje evolutivo y compartir el conocimiento recibido, con todos los hermanos.

www.grupodealmas.com.ar

Muchas empresas utilizan las redes sociales para compartir promociones linkeadas a sus sitios o productos.

www.listao.com.ar