rebasó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rebasó u rečniku španski»engleski

I.rebasar VB trans

1. rebasar cantidad/límite:

el agua ha rebasado el dique

the water has risen above the level of o has overflowed the dike

una vez rebasemos ese punto

once we're past o once we've passed that point

una vez rebasemos ese punto

once we've got(ten) beyond o past that point

había rebasado los 40 años

he was over 40 years old

los resultados rebasan todas las previsiones

the results exceed o surpass all predictions

está rebasando el límite de mi paciencia

she's pushing o stretching my patience to the limit

su historia rebasa los límites de lo verosímil

his story goes beyond the limits of credibility

su fama ha rebasado nuestras fronteras

her fame has gone beyond o reaches beyond our borders

este trabajo rebasa su capacidad

this job is beyond him o beyond his capabilities

2. rebasar Mex MOTOR:

rebasar

to pass

rebasar

to overtake

II.rebasar VB intr Mex

rebasar

to pass

rebasar

to overtake Brit

“no rebasar”

“no passing o overtaking”

Pojedinačni prevodilački parovi

rebasó el techo del 8%

it exceeded the 8% ceiling o limit

Prevodi za rebasó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overstep

rebasar

overtake horse/runner

rebasar Mex

he overtook the truck

rebasó al camión Mex

overtake

rebasar Mex

overshoot target/budget

rebasar

surpass expectations

rebasar

exceed limit/minimum

rebasar

to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson

Robertson lo rebasó en la línea de llegada

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

top

rebasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

rebasó u rečniku PONS

Prevodi za rebasó u rečniku španski»engleski

rebasar VB trans

1. rebasar (sobrepasar):

rebasar

to exceed

rebasar MIL

to overrun

rebasar el límite fig

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

2. rebasar (exceder):

rebasar en algo

to excel at sth

Pojedinačni prevodilački parovi

rebasar por la derecha

to go down to the right

rebasó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rebasar el límite fig

to overstep the mark

rebasar en algo

to excel at sth

rebasar por la derecha

to go down to the right