pasadero u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pasadero u rečniku španski»engleski

asadero N m

1. asadero FOOD:

asadero

griddle

2. asadero Col (restaurante) → asador

vidi i asador², asador¹

asador² (asadora) N m (f) RioPl

asador (asadora)

cook (person who cooks the meat at a barbecue)

no te conocía tus habilidades de asador

I didn't know you were so good at barbecues

asador¹ N m

1. asador (espetón):

asador

spit

2. asador (aparato):

asador (de espetones)

rotisserie

asador (de parrilla)

barbecue

3. asador (restaurante):

asador

grillroom

asador

rotisserie

asador

steakhouse

casadero (casadera) ADJ

casadero (casadera)

marriageable

está en edad casadera

she is of marriageable age

asadera N f RioPl

asadera

roasting pan

asadera

roasting dish Brit

asadera

roaster Am

posadero (posadera) N m (f)

posadero (posadera)

innkeeper

pasadizo N m

pasadizo

passageway

pasadizo

passage

pasado¹ (pasada) ADJ

1. pasado (en expresiones de tiempo):

el año/mes/sábado pasado

last year/month/Saturday

el recital tuvo lugar el pasado día 14

the recital took place on the 14th

la visita real que tuvo lugar en días pasados

the royal visit which took place a few days ago

como era la costumbre en tiempos pasados

as was the custom in days gone by

como era la costumbre en tiempos pasados

as was the custom in bygone days liter

lo pasado, pasado está

what's done is done

lo pasado, pasado está

let bygones be bygones

pasados dos o tres días volvió

she came back after two or three days

son las cinco pasadas

it's after o past five o'clock

son las cinco pasadas

it's gone five Brit inf

pasadas las tres de la tarde

(sometime) after three o'clock in the afternoon

2.1. pasado (anticuado):

pasado (pasada)

passé

pasado (pasada)

old-fashioned

todo lo que lleva es de lo más pasado

all her clothes are so passé o old-fashioned

2.2. pasado (gastado, raído):

pasado (pasada)

worn-out

esos zapatos están muy pasados

those shoes are worn out

esos zapatos están muy pasados

those shoes have seen better days inf, hum

los codos de la chaqueta están pasados

the jacket has gone o worn through at the elbows

3. pasado sl persona:

pasado (pasada)

stoned inf

pasado (pasada)

out of one's head inf

4.1. pasado fruta:

pasado (pasada)

overripe

la leche está pasada

the milk is off o sour

4.2. pasado arroz/pastas:

pasado (pasada)

overcooked

el filete muy pasado, por favor

I'd like my steak well done please

vidi i mañana³, mañana², mañana¹

mañana³ N f

1. mañana (primera parte del día):

mañana

morning

una mañana nublada

a cloudy morning

a la mañana siguiente

(the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos

we met mid-morning

a las nueve de la mañana

at nine (o'clock) in the morning

por la mañana

in the morning

a la o de mañana RioPl

in the morning

en la mañana LatAm

in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber

he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana

she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana

the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana

morning

eran las dos/cuatro de la mañana

it was two/four in the morning

mañana² N m

mañana

future

hay que mirar el mañana con optimismo

we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos

a better tomorrow o future for our children

mañana¹ ADV

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien

goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

pasador N m

1.1. pasador (de pelo):

pasador (decorativo)

barrette Am

pasador (decorativo)

hair slide Brit

pasador (en forma de horquilla) Mex

bobby pin Am

pasador (en forma de horquilla) Mex

hair clip Brit

1.2. pasador (de corbata):

pasador

tiepin

1.3. pasador (gemelo):

pasador

cuff link

1.4. pasador Peru (cordón):

pasador

shoelace

2.1. pasador (de puerta, ventana):

pasador

bolt

2.2. pasador (de bisagra):

pasador

pin

2.3. pasador (chaveta):

pasador

cotter pin

3. pasador:

pasador (filtro)

filter

pasador (colador)

strainer

pasada N f

1.1. pasada:

pasada (con un trapo)

wipe

pasada (de barniz, cera)

coat

dale otra pasada de pintura

give it another coat of paint

con dos pasadas con la plancha queda perfecta

just give it a quick run over with the iron and it'll be fine

con dos pasadas con la plancha queda perfecta

just give it a quick iron and it'll be fine Brit

1.2. pasada (en labores):

pasada

row

1.3. pasada (paso):

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only touched on the subject in passing

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only made a passing reference to the subject

de pasada voy a parar a comprar cigarrillos

I'll stop off on the way and buy some cigarettes

estuvo de pasada, no se quedó mucho rato

he was just passing (by), he didn't stay long

hacerle o jugarle una mala pasada a alg.

to play a dirty trick on sb

2. pasada Spain sl (abuso):

pasada

rip off inf

¿30 euros por eso? ¡qué pasada!

30 euros for that? what a rip off! inf

tratarlo así fue una pasada

you went too far treating him like that inf

pasado² N m

1. pasado (época pasada):

pasado

past

tenemos que olvidar el pasado

we must forget the past

eso pertenece al pasado

that's all in the past

a causa de su pasado político

because of her political background

2. pasado LING:

pasado

past

pasado

past tense

tiro pasado N m (en tenis)

tiro pasado

passing shot

pasadero u rečniku PONS

Prevodi za pasadero u rečniku španski»engleski

posadero (-a) [po·sa·ˈde·ro, -a] N m (f)

posadero (-a)

landlord m

posadero (-a)

landlady f

pasadores [pa·sa·ˈdo·res] N m pl

1. pasadores (botón):

pasadores

cufflinks pl

2. pasadores Peru (cordones):

pasadores

shoelaces pl

pasada [pa·ˈsa·da] N f

1. pasada (paso):

pasada

passing

hacer varias pasadas

to make several passes

de pasada

when passing

de pasada fig

in passing

2. pasada:

pasada (mano)

going-over

pasada (pintura)

coat

dar una pasada a algo

to give sth another going-over

3. pasada inf (comportamiento):

pasada

excess

¡vaya (mala) pasada!

what a thing to do!

hacer una mala pasada a alguien

to play a dirty trick on sb

4. pasada inf (exageración):

¡es una pasada!

it's way over the top!

5. pasada (en un juego):

pasada

pass

pasadizo [pa·sa·ˈdi·so, -θo] N m

pasadizo (pasillo)

corridor

pasadizo (entre dos calles)

alley

pasadizo secreto

secret passageway

pasado [pa·ˈsa·do] N m

pasado

past

pasado LING

past (tense)

en el pasado

in the past

son cosas del pasado

it's all in the past

pasado (-a) [pa·ˈsa·do, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

past

el año pasado

last year

pasado mañana

the day after tomorrow

pasados dos meses

after two months

pasado de moda

out of fashion

pasado de moda (vestido)

unfashionable

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado: alimentos)

bad

pasado (-a) (fruta)

overripe

pasado (-a) (leche)

off

pasado (-a) (leche)

sour

pasado (-a) (mantequilla)

rancid

pasado (-a) (ropa)

worn-out

pasado (-a) (flores)

wilted

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

pasador [pa·sa·ˈdor] N m

1. pasador:

pasador (alfiler)

pin

pasador (imperdible)

safety pin

pasador (broche)

clip

pasador (de corbata)

tiepin

2. pasador (para el cabello):

pasador

hairclip

pasador

barrette

3. pasador (cerrojo):

pasador

bolt

4. pasador (colador):

pasador

colander

I.ganadero (-a) [ga·na·ˈde·ro, -a] ADJ

ganadero (-a)

livestock

II.ganadero (-a) [ga·na·ˈde·ro, -a] N m (f)

1. ganadero (criador: de vacas):

ganadero (-a)

cattle farmer

2. ganadero (tratante: de vacas):

ganadero (-a)

cattle merchant

criadero (-a) [krja·ˈde·ro, -a] ADJ

criadero (-a)

fertile

criadero [krja·ˈde·ro] N m

1. criadero (plantel):

criadero

nursery

2. criadero (vivero):

criadero

breeding ground

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando la pared divisoria, construida de mampostería, presente piedras llamadas pasaderas, que de distancia en distancia salgan fuera de la superficie sólo por un lado y no por el otro.

www.gabilos.com

Las creencias que tiene sobre la fortuna en un inicio es difícil de concebirlo, pero con el paso del tiempo todo se vuelve pasadero.

dosdisparos.com

Como ya he dicho, el pequeño remanso formaba el fondo de una especie de anfiteatro natural, y el arroyo tenía pasaderas de piedra a la entrada y a la salida.

lacanciondelasirena.wordpress.com