lamparear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lamparear u rečniku španski»engleski

I.aparear VB trans

1. aparear animales:

aparear

to mate

2. aparear objetos:

aparear

to match

aparear

to pair up

II.aparearse VB vpr

aparearse

to mate

lamparazo N m Col inf (idea brillante)

lamparazo

brainwave inf

algunos lamparazos de ese viejo humor negro

some flashes of that old black humor

lamparín N m Peru

lamparín

kerosene lamp

lamparín

paraffin lamp Brit

lamparita N f RioPl

lamparita

light bulb

lamparita

bulb

se me/le prendió la lamparita RioPl inf

I/he had a brainwave o a bright idea inf

lamparón N m

1. lamparón inf (mancha):

lamparón

stain (gen of grease)

2. lamparón MED (herpes):

lamparón

cold sore

parear VB trans

1. parear (formar pares):

parear

to pair up

parear

to match

parear

to put … into pairs

2. parear (juntar):

parear algo a algo

to match sth to sth

tratando de parear su paso al del viejo

trying to keep in step with the old man

lampacear VB trans LatAm

lampacear cubierta

to swab

lampacear suelo

to mop

lampazo N m

1. lampazo BOT:

lampazo

burdock

2.1. lampazo NAUT:

lampazo

swab

lampazo

mop

2.2. lampazo AmS (mopa):

lampazo

mop

2.3. lampazo Urug (con goma):

lampazo

squeegee

I.marear VB trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VB intr arch

marear

to navigate

III.marearse VB vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

I.zampar VB trans

1.1. zampar (poner):

zampar esp. LatAm inf

to put

zampar esp. LatAm inf

to stick inf

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot put his foot right in the mud

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot stuck his foot right in the mud inf

lo zampé en el suelo de un golpe

I floored him with one blow

1.2. zampar esp. LatAm inf (pegar):

zamparle una trompada/cachetada a alg.

to thump/slap sb

le zampó tremenda patada

she kicked him really hard

2. zampar LatAm (decir):

así nomás le zampó que …

she just came right o straight out and said that …

II.zampar VB intr Spain

zampar

to stuff one's face inf

III.zamparse VB vpr

1. zamparse inf:

zamparse comida

to wolf down inf

zamparse bebida

to knock back inf

se zampó semejante plato de ravioles

she wolfed down an enormous plate of ravioli

se lo zampó de un trago

he downed it in one

se zamparon una botella de tequila

they knocked back a bottle of tequila

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of putting away the whole box of chocolates

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of scoffing the whole box of chocolates Brit inf

2. zamparse LatAm inf (tirarse, lanzarse):

zamparse

to throw oneself

zamparse

to leap

lamparear u rečniku PONS

Prevodi za lamparear u rečniku španski»engleski

I.aparear [a·pa·re·ˈar] VB trans

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to pair

aparear personas

to pair people off

II.aparear [a·pa·re·ˈar] VB refl aparearse

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to form a pair

lamparilla [lam·pa·ˈri·ja, -ʎa] N f (luz)

lamparilla

small lamp

lamparazo [lam·pa·ˈra·so, -θo] N m Col

lamparazo

drink

lamparón [lam·pa·ˈron] N m

1. lamparón (mancha):

lamparón

grease stain

2. lamparón MED:

lamparón

scrofula

parear [pa·re·ˈar] VB trans

1. parear:

parear (formar parejas)

to pair

parear (atar)

to tie together

parear (ropa)

to match up

2. parear BIOL:

parear

to mate

3. parear (igualar):

parear

to match

I.clarear [kla·re·ˈar] VB intr

1. clarear (amanecer):

clarear

to grow light

al clarear el día

at dawn

2. clarear (despejarse):

clarear

to clear up

II.clarear [kla·re·ˈar] VB trans

clarear

to brighten

III.clarear [kla·re·ˈar] VB refl

clarear clarearse:

clarear

to be transparent

I.marear [ma·re·ˈar] VB trans

1. marear inf (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear [ma·re·ˈar] VB refl marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

I.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB intr

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

to catch up with sb

2. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar

to draw level

II.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB trans

1. emparejar (juntar):

emparejar

to pair up

ya estoy emparejado

I already have a partner

2. emparejar (nivelar):

emparejar

to level

3. emparejar (ventana):

emparejar

to leave slightly open

III.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB refl

emparejar (formar pareja)

to make a pair

emparejar (parejas)

to pair up

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in the next game I drew level with Juan

I.zampar [sam·ˈpar, θam-] VB trans

1. zampar (comer):

zampar

to scarf down

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II.zampar [sam·ˈpar, θam-] VB refl zamparse

1. zampar (comer):

zampar

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zampar

to crash

3. zampar pej (invitarse):

zampar

to gatecrash

I.amparar [am·pa·ˈrar] VB trans

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II.amparar [am·pa·ˈrar] VB refl

amparar ampararse:

amparar

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness