marear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marear u rečniku španski»engleski

I.marear VB trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VB intr arch

marear

to navigate

III.marearse VB vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

carta de marear N f

carta de marear

chart

aguja de marear, aguja de bitácora N f

aguja de marear

ship's compass

Prevodi za marear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dizzy

marear

overpower smell:

marear

marear u rečniku PONS

Prevodi za marear u rečniku španski»engleski

I.marear VB trans

1. marear inf (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

Pojedinačni prevodilački parovi

aguja (de marear)

ship's compass

marear Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aguja (de marear)

ship's compass

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como en todo, habrá niños más susceptibles a marearse que otros.

laconsultasincita.com

Ahora ya no es una definición de pseudociencia lo que me cuentan: ahora para seguir mareando la perdiz resulta que es un marco teórico.

francisthemulenews.wordpress.com

Por ello, he decido escribir una crónica sobre una mujer de campo que ha luchado contra viento y marea para mantener la frente en alto.

antelespejo.blogspot.com

Todo fue hace tan poco tiempo y a la vez hace tanto, que me mareo.

desordenar.blogspot.com

Si no, se marean en la altura y no regresan.

www.elortiba.org

En fin, dejo mi bebida en la mesa y salgo a que me de un poco de aire ya que me estaba mareando.

allyouneedismy.blogspot.com

Esta fue mi propuesta, tal vez lo que resta y todos desean es estar donde vibre la ansiedad de ser libres contra viento y marea.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Aunque los términos se presenta especialmente confusos, corrientes de resaca son diferentes de robo mareas.

amomargaritailovemargarita.wordpress.com

Esta parte se concentra al final sin que se nos hayan dado indicios previos, llega de forma apresurada después de marear mucho la perdiz.

www.librosa5euros.com

Muchas veces uno se equivoca, se marea, y esto son luces de que uno no está tan perdido, manifestó.

www.rafaela.com