mareó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mareó u rečniku španski»engleski

mareo N m

1. mareo MED:

mareo (del estómago)

sickness

mareo (del estómago)

nausea

mareo (producido por el movimiento)

motion sickness

mareo (en barcos)

seasickness

mareo (pérdida del equilibrio, etc)

dizziness

mareo (pérdida del equilibrio, etc)

giddiness

le dan mareos en el coche

she gets carsick

me dio un mareo

I felt o went dizzy

me dio un mareo

I had a dizzy o giddy turn inf

¿se te ha pasado el mareo?

are you feeling less dizzy?

2. mareo (confusión):

mareo

muddle

mareo

mess

I.marear VB trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VB intr arch

marear

to navigate

III.marearse VB vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

carta de marear N f

carta de marear

chart

Prevodi za mareó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

motion sickness

mareo m

dizziness

mareo m

an attack or spell of dizziness

un mareo

travel sickness

mareo m

travel sickness attr pills

para el mareo

queasiness

sensación f de mareo

queasiness

mareo m

giddiness

mareo m

sick bag

bolsa f para el mareo

airsickness

mareo m (al viajar en avión)

airsickness attr bag

para el mareo

airsickness pill

contra el mareo

mareó u rečniku PONS

Prevodi za mareó u rečniku španski»engleski

mareo N m

1. mareo:

mareo (malestar)

nausea

mareo (en el mar)

seasickness

mareo (al viajar)

travel-sickness

mareo (al viajar)

motion sickness

2. mareo (vértigo):

mareo

dizziness

¡qué mareo de hombre! inf

what a nuisance that man is!

I.marear VB trans

1. marear inf (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

Pojedinačni prevodilački parovi

aguja (de marear)

ship's compass

me entró un mareo

I became dizzy

Prevodi za mareó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

travel sickness

mareo m

seasickness

mareo m

dizziness

mareo m

sickness

mareo m

rush

mareo m

mareó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡qué mareo de hombre! inf

what a nuisance that man is!

aguja (de marear)

ship's compass

me entró un mareo

I became dizzy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El objetivo es interrumpir el suministro de sangre al cerebro, creando una exaltada sensación de mareo.

mqh.blogia.com

El ablande también es importante ya que si te detenés abruptamente podés sufrir calambres en tus piernas, náuseas, mareos o desmayos.

atletas.info

En pocos meses comenzó a perder estabilidad y a sentir mareos.

axxon.com.ar

Si un adulto mayor tiene sensación de mareo puede ser por problema de la rama vestibular.

www.biblioteca-medica.com.ar

Un síntoma o sensación que preocupa a muchas personas que sufren de los trastornos de ansiedad, es sentir el mareo y vértigo.

trastornosdeansiedad.wordpress.com

El final me hizo transpirar frío: mareo del miedo y de la violencia cruda.

poiesisteatral.blogspot.com

El mareo por movimiento o cinetosis es un problema común en las personas que viajan en automóvil, tren, avión y en barco.

runrun.es

Algunos estudios señalan que también resulta probable que produzca irritaciones oculares, náuseas, mareos, vómitos, edema pulmonar, destrucción de glóbulos rojos, daños renales, entre otros.

discapacidadrosario.blogspot.com

Los medicamentos tienen efectos secundarios y los dos efectos secundarios más comunes parecen ser dolor de cabeza y mareos.

uriseapacific.org

También puede tener otros síntomas, como falta de aliento, mareo o dolores de cabeza.

aprenderacomer-hoy.blogspot.com