emparejar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za emparejar u rečniku španski»engleski

I.emparejar VB trans

1.1. emparejar personas:

emparejar

to pair … off

1.2. emparejar cosas:

hay que emparejar los calcetines

the socks have to be paired up o put into pairs

emparejó las dos piezas

she matched up the two parts

2. emparejar (nivelar):

emparejar pelo

to make … even

emparejar pelo

to cut … to the same length

emparejar dobladillo

to even up

emparejar pared/suelo

to level

emparejar pared/suelo

to make … level

emparejar montones/pilas

to make … the same height

emparejar montones/pilas

to make … level

(emparejar algo con algo) empareja este lado con el otro

even o level this side up with the other

empareja este lado con el otro

make this side level with the other

II.emparejar VB intr

emparejar con alg.

to catch up with sb

III.emparejarse VB vpr

1. emparejarse (formar parejas):

emparejarse

to pair off

llegaron emparejados al baile

they came to the dance as a couple

2. emparejarse (nivelarse):

emparejarse

to level off

emparejarse

to even up

Prevodi za emparejar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

level off

emparejar

pair up

emparejar

pair off objects/words

emparejar

pair

emparejar

level ground/surface

emparejar

emparejar u rečniku PONS

Prevodi za emparejar u rečniku španski»engleski

I.emparejar VB intr

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

to catch up with sb

2. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar

to draw level

II.emparejar VB trans

1. emparejar (juntar):

emparejar

to pair up

ya estoy emparejado

I've already got a partner

me quieren emparejar con ella

they want to pair me up with her

2. emparejar (nivelar):

emparejar

to level

3. emparejar (ventana):

emparejar

to leave slightly open

III.emparejar VB refl

emparejarse (formar pareja)

to make a pair

emparejarse (parejas)

to pair up

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in the next game I was Juan's partner

Prevodi za emparejar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fix up (pair romantically) trans

emparejar

to fix sb up with sb

emparejar a alguien con alguien

to set sb up with sb (to pair sb up with sb)

emparejar a alguien con alguien

to pair sb off (with sb)

emparejar a alguien (con alguien)

match up

emparejar

emparejar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

emparejar con alguien

to catch up with sb

me quieren emparejar con ella

they want to pair me up with her

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero que haga algo para emparejar el cambio, cada ves sale mas caro ir me alla.

www.todoporlamismaplata.com

Deje a empresarios poner sus propias reglas y al mercado que empareje las cosas.

deeligiodamas.blogspot.com

El segundo tiempo tuvo dos llegadas de los locales para luego no sólo emparejarse sino también volcarse hacia los visitantes.

www.hoymercedes.com.ar

Ni siquiera cuando fue a la peluquería a que la emparejaran.

www.laverdad.com

Lo mejor para emparejar el controlador el móvil es tener el terminal rooteado.

viciodeciudad.com.ar

Sin embargo, aún no ha logrado establecer si la filtración se produce en el propio tanque o en conducciones emparejadas al mismo.

dossiergf.wordpress.com

Es así como han salido al debate distintas voces, que piden varias medidas para emparejar la cancha.

www.igdigital.com

Estará bueno porque al ser una carrera nueva seguramente emparejará a todos.

www.mundosportracing.com

Se dio cuenta de que sus compañeros se habían ido emparejando, y entonces oyó cómo alguien se acercaba a ella.

lasnubesdegaronne84.blogspot.com

Luego se debe emparejar mediante el lijado y eliminando el polvillo.

www1.rionegro.com.ar