eportaje u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za eportaje u rečniku španski»engleski

videorreportaje N m

videorreportaje (acción)

video reporting

videorreportaje (programa)

video report

publirreportaje N m TV

publirreportaje

infomercial

reportaje N m

1. reportaje (en un periódico, revista):

reportaje

article

reportaje

story

reportaje

feature

2. reportaje (en televisión):

reportaje

report

reportaje

item

reportaje

story

3. reportaje LatAm (entrevista):

reportaje

interview

le hicieron un reportaje para la televisión

they interviewed him o did an interview with him for television

reportaje gráfico N m

reportaje gráfico

illustrated feature

I.reportar VB trans

1. reportar beneficios/pérdidas:

reportar

to produce

reportar

to yield (+ me/te/le etc)

el negocio le reportó grandes ganancias

the business brought him large profits

no me reportó más que disgustos

it brought o caused me nothing but trouble

2. reportar (en litografía):

reportar

to transfer

3.1. reportar LatAm:

reportar robo/pérdida

to report

reportar persona

to report

reportó la pérdida de los papeles

she reported the loss of the papers

3.2. reportar LatAm (dar cuenta de):

reportar

to report

no se han reportado pérdidas humanas

no deaths have been reported

4. reportar Mex → reportear

II.reportar VB intr

1. reportar (rendir cuentas):

reportar a alg.

to report to sb

reportará al director financiero

you will report to the finance director

2. reportar Mex → reportear

III.reportarse VB vpr

reportarse LatAm (presentarse):

reportarse

to report

tiene que reportarse al hospital todas las semanas

she has to report to o go to the hospital every week

vidi i reportear

I.reportear VB trans And

reportear

to cover

reportear

to report on

II.reportear VB intr And

lo mandaron a reportear durante el terremoto

he was sent to report on o to cover the earthquake

deportar VB trans

deportar

to deport

I.aportar VB trans

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II.aportar VB intr

1. aportar RioPl (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar RioPl inf (aparecer):

aportar

to show up inf

aportar

to turn up inf

III.aportarse VB vpr

aportarse Chil inf:

I.importar VB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? inf

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I don't give a damn inf

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa inf

to poke one's nose into other people's business inf

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! inf

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II.importar VB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

I.portar VB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

I.portador² (portadora) N m (f)

1. portador MED (de un virus):

portador (portadora)

carrier

2. portador form (de una carta, mensaje):

portador (portadora)

bearer form

el portador de la buena nueva liter

the bearer of good tidings liter

3. portador:

portador (portadora) COMM, FIN

bearer

páguese al portador

pay the bearer

II.portadora N f

portadora RADIO, TV

carrier

eportaje u rečniku PONS

Prevodi za eportaje u rečniku španski»engleski

fotorreportaje [fo·to·rre·por·ˈta·xe] N m

fotorreportaje

report with photographs

fotorreportaje

illustrated feature

reportaje [rre·por·ˈta·xe] N m

reportaje

report

reportaje JOURN

article

reportaje gráfico

illustrated report

reportaje gráfico (documental)

documentary

I.reportar [rre·por·ˈtar] VB trans

1. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

2. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II.reportar [rre·por·ˈtar] VB refl

reportar reportarse:

reportar

to restrain oneself

deportar [de·por·ˈtar] VB trans

deportar

to deport

portador(a) [por·ta·ˈdor] N m(f)

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador COMM:

portador(a)

bearer

I.importar [im·por·ˈtar] VB trans (mercancía)

importar

to import

II.importar [im·por·ˈtar] VB intr

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino inf

I couldn't care less

I.portar [por·ˈtar] VB trans (perro)

portar

to fetch

II.portar [por·ˈtar] VB refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

I.comportar [kom·por·ˈtar] VB trans

comportar

to involve

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

II.comportar [kom·por·ˈtar] VB refl

comportar comportarse:

comportar

to behave

aportar [a·por·ˈtar] VB trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

mortaja [mor·ˈta·xa] N f

1. mortaja:

mortaja (sábana)

shroud

mortaja (vestidura)

burial garments pl

2. mortaja LatAm (de cigarrillo):

mortaja

cigarette paper