portadora u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za portadora u rečniku španski»engleski

portador¹ (portadora) ADJ

el insecto portador del virus

the insect which carries the virus

I.portador² (portadora) N m (f)

1. portador MED (de un virus):

portador (portadora)

carrier

2. portador form (de una carta, mensaje):

portador (portadora)

bearer form

el portador de la buena nueva liter

the bearer of good tidings liter

3. portador:

portador (portadora) COMM, FIN

bearer

páguese al portador

pay the bearer

II.portadora N f

portadora RADIO, TV

carrier

cheque al portador N m

cheque al portador

bearer check Am

cheque al portador

bearer cheque Brit

título al portador N m

título al portador

bearer bond

Prevodi za portadora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vector

portador m / portadora f

bearer

portador m / portadora f

bearer

portador m / portadora f

pall bearer

portador m del féretro / portadora f del féretro

bearer (of check)

portador m / portadora f

pallbearer

portador m del féretro / portadora f del féretro

HIV-positive

portador del VIH

HIV-positive

portador del sida

bearer bond

título m al portador

carrier

portador m / portadora f

portadora u rečniku PONS

Prevodi za portadora u rečniku španski»engleski

portador(a) N m(f)

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador COMM:

portador(a)

bearer

Pojedinačni prevodilački parovi

letra al portador

draft payable to the bearer

Prevodi za portadora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bearer

portador(a) m (f)

pallbearer

portador(a) m (f) del féretro

vector

portador(a) m (f)

carrier

portador(a) m (f)

open cheque

cheque m al portador

open check

cheque al portador

portadora Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

letra al portador

draft payable to the bearer

cheque m al portador

open cheque

portador(a) m (f) del féretro

pallbearer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La vaca es portadora de mi propio pensamiento, y en algún momento es mi alter ego.

saquenunapluma.wordpress.com

Con un padre hemofílico y madre sana portadora el 50 % de las hijas serán portadoras sanas y el otro 50 % serán hemofílicas.

www.madrid.org

Aproximadamente un 5 % de la población mundial es portadora sana de un gen de la drepanocitosis o de la talasemia.

www.who.int

La materialidad que se enuncia es la materia de la fuerza vital, el alma portadora de la vida del cuerpo que habla.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

La explicación fue que tenía trombofilia, un síndrome del cual era portadora.

www.revistahogar.com

De una sola vez ha podido ponerse en evidencia la incompetencia y la irreflexión de las que esa tendencia era portadora natural.

www.contranatura.org

Este es un motivo suficientemente importante para que interese conocer si una persona es portadora de talasemia.

indexmedico.com

Pero la poesía no es inocente, aunque resulta muchas veces, si es buena, portadora de inocencia, en el sentido de acto dictado por lo otro.

piramideinformativa.com

En las tradiciones greco-latinas el buitre era también una ave adivinatoria, portadora de presagios, pues estaba asociada al fuego celeste, purificador y fecundante.

www.arkho.com

Cuando una persona es portadora del virus, puede desarrollar cirrosis hepática, encefalopatía - que produce alteración mental, somnolencia, desorientación - y hemorragia digestiva, entre otras afecciones.

www.hepatitisc2000.com.ar