PYP u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za PYP u rečniku engleski»španski

I.gyp¹ [Am dʒɪp, Brit dʒɪp] N inf (swindle)

gyp

estafa f

gyp

timo m inf

gyp

afano m RioPl sl

II.gyp¹ <pres part gypping; pt, pp gypped> [Am dʒɪp, Brit dʒɪp] VB trans inf (swindle)

gyp

estafar

gyp

timar

gyp

transar Mex inf

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

le birlaron los ahorros inf

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

lo embaucaron y le quitaron los ahorros

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

le transaron sus ahorros Mex inf

gyp² [Am dʒɪp, Brit dʒɪp] N U Brit inf (pain, trouble)

my back's been giving me gyp

la espalda me ha estado fastidiando or jorobando inf

my parents will give me gyp if I don't tidy my room

mis padres me echarán una bronca si no ordeno mi cuarto inf

pyre [Am ˈpaɪ(ə)r, Brit pʌɪə] N

pyre

pira f

pyx [Am pɪks, Brit pɪks] N

pyx

píxide m

copy-type [Am ˈkɑpiˌtaɪp, Brit ˈkɒpɪˌtʌɪp] VB trans

copy-type

mecanografiar

I.spy <pl spies> [Am spaɪ, Brit spʌɪ] N

spy

espía mf

spy attr plane/satellite/ship

espía adj inv

spy story

de espías

spy story

de espionaje

spy ring

red f de espionaje

II.spy <spies, spying, spied> [Am spaɪ, Brit spʌɪ] VB intr

1. spy (watch secretly):

spy

espiar

to spy on sb

espiar a alguien

he used to spy on them

solía espiarlos

2. spy (work as spy):

spy

espiar

he spied for both sides

espiaba para ambos bandos

to spy on sth/sb

espiar algo/a alguien

III.spy <spies, spying, spied> [Am spaɪ, Brit spʌɪ] VB trans

spy

descubrir

spy

ver

to play 'I spy' Brit

jugar al veo-veo

I spy with my little eye something beginning with 's' Brit

veo, veo una cosa que empieza con 's'

I.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] N

1.1. type C (sort, kind):

type

tipo m

suitable for all skin types or all types of skin

apropiado para todo tipo de pieles or pieles de todo tipo

it's a type of … (in descriptions, definitions)

es una especie de …

a Marilyn Monroe type voice

una voz tipo Marilyn Monroe or del tipo de la de Marilyn Monroe

it's not my type of book

no es el tipo or la clase de libro que me gusta

he's not that type of person

no es (de) ese tipo or esa clase de persona

he's all right, but he's not my type

no está mal, pero no es mi tipo (de hombre)

I know his type

conozco a los de su calaña

he's the jealous type

es del tipo de hombre celoso

1.2. type C:

type (typical example)

tipo m

type (typical example)

ejemplo m típico

type (stereotype)

estereotipo m

to revert to type BIOL

sufrir una regresión or reversión al tipo original

he was nice to me for a while, but soon reverted to type

por un rato fue agradable conmigo, pero pronto volvió a ser el de siempre

true to type true to type, he did nothing to help me

como es típico en él, no hizo nada por ayudarme

2.1. type TYPO U (characters):

type

tipo m (de imprenta)

in large/small type

en caracteres grandes/pequeños

in large/small type

en letra grande/pequeña

it depends on the type

depende del tipo (de imprenta)

it's italic type

está en bastardilla or cursiva

2.2. type TYPO U (blocks):

type

tipos mpl (de imprenta)

to set sth up in type

componer algo

II.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] VB trans

type

escribir a máquina

type

tipear AmS

could you type this for me?

¿me puedes pasar or escribir esto a máquina?

150 typed pages

150 páginas (escritas) a máquina or mecanografiadas

III.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] VB intr

type

escribir a máquina

type

tipear AmS

I.copy <pl copies> [Am ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] N

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II.copy <copies, copying, copied> [Am ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VB trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III.copy <copies, copying, copied> [Am ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VB intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Spain

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy AEROSP, TELEC

recibir

I.hype [Am haɪp, Brit hʌɪp] N inf

1. hype U (publicity):

despite all the (media) hype, the film was not a success

a pesar de todo el despliegue or bombo publicitario, la película no tuvo éxito

there's been a lot of hype over or about vitamin pills

se han exagerado mucho las virtudes de las vitaminas

2. hype C (thing promoted):

this play/exhibition is hype of the month in New York

este mes en Nueva York no se habla más que de esta obra/exposición

II.hype [Am haɪp, Brit hʌɪp] VB trans inf

hype

promocionar con bombos y platillos

hype

promocionar a bombo y platillo Spain

the film was much hyped in advance

la película estuvo precedida de una gran campaña publicitaria

spy-in-the-cab [ˌspʌɪɪnðəˈkab] N Brit inf

spy-in-the-cab → tachograph

vidi i tachograph

tachograph [Am ˈtækəˌɡræf, Brit ˈtakəɡrɑːf] N

tachograph

tacógrafo m

PYP u rečniku PONS

Prevodi za PYP u rečniku engleski»španski

pyre [paɪr] N

pyre

pira f

funeral pyre N

funeral pyre

pira f

I.gyp [dʒɪp] sl VB trans

gyp

birlar

II.gyp [dʒɪp] sl N

1. gyp (swindler):

gyp

estafador(a) m (f)

2. gyp (swindle):

gyp

timo m

I.type [taɪp] N

1. type (sort, kind):

type style, print, language

tipo m

type of machine

modelo m

2. type (class):

type animal, person

clase f

type skin

tipo

3. type inf (person):

type

tipo(-a) m (f)

he's not her type

no es su tipo

4. type TYPO:

type

tipo m (de letra)

II.type [taɪp] VB trans

1. type:

type (write with machine)

escribir a máquina

type (on computer)

escribir con el ordenador

2. type (categorize):

type

clasificar

III.type [taɪp] VB intr

type

escribir a máquina

type (on computer)

escribir con el ordenador

I.spy [spaɪ] N

spy

espía mf

II.spy [spaɪ] VB intr

spy

espiar

to spy on sb

espiar a alguien

III.spy [spaɪ] VB trans

spy

divisar

I.copy <-ies> [ˈkap·i] N

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ART

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II.copy <-ie-> [ˈkap·i] VB trans

1. copy a. comput, MUS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III.copy [ˈkap·i] VB intr SCHOOL

copy

copiar

I.hype [haɪp] N COMM

hype

bombo publicitario

II.hype [haɪp] VB trans

hype

dar bombo publicitario a

master copy <-ies> N

master copy

original m

presentation copy N

presentation copy

ejemplar m de cortesía

blood type N

blood type

grupo m sanguíneo