afano u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za afano u rečniku španski»engleski

afano N m RioPl sl

afano

rip-off

I.afanar VB trans

1. afanar sl (robar):

afanar

to swipe inf

afanar

to nick Brit inf

afanar

to pinch Brit inf

2.1. afanar inf Col (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! inf

get a move on! inf

2.2. afanar inf Col (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Peru inf chica:

afanar

to hit on Am inf

afanar

to try to get off with Brit inf

II.afanarse VB vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse sl:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe inf

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick Brit inf

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch Brit inf

Prevodi za afano u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

filch

afanar sl

snaffle

afanar sl

heist

afanar sl

gyp

afano m RioPl sl

rip off ten dollars/car/jacket

afanar sl

snitch

afanar sl

nobble money

afanar sl

hit on sl

afanar Peru inf

afano u rečniku PONS

Prevodi za afano u rečniku španski»engleski

afano N m Arg inf

afano

theft

I.afanar VB intr

afanar

to work hard

II.afanar VB trans CSur inf

afanar

to steal

afanar

to pinch

III.afanar VB refl

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando amo a alguien me afano por servirlo y recibo mucho gozo al hacerlo.

www.isurgere.com

Solo requieren de sus funcionarios que sean voluntariosos para el afano.

todosgronchos.blogspot.com

Yo que siempre me afano y me desvelo, por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo.

juanles.blogspot.com

En sus documentales y cortos construyen otra narrativa acerca de los sectores populares, aunque los temas más recurrentes son el consumo y el afano.

agencianan.blogspot.com

Ya tuvieron de 10 años de afano, ineptitud y soberbia.

www.losandes.com.ar

Y cuando milagrosamente hallas algo potable... es un afano descarado.

www.taniquetil.com.ar

Dibujo mucho, me afano mucho, el esfuerzo se remonta a ese momento de la infancia.

grupolipo.blogspot.com

Tiene sus códigos: uno es que te espera cinco minutos para que hagas el afano.

www.todaslascriticas.com.ar

Cuando la poseo, no me doy cuenta; tan solo la veo cuando se va; me afano para captar la, y se esfuma plenamente.

www.radiomaria.cr

Ah, y una última cosa: crearía un consorcio conurbano de recolección de residuos para terminar con el afano por la concesión de ese servicio.

labarbarie.com.ar