bombo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bombo u rečniku španski»engleski

bombo N m

1. bombo MUS:

bombo (instrumento)

bass drum

bombo (músico)

bass drummer

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Spain a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype inf

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

bombo

drum

3.1. bombo RioPl inf (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club inf

tenía un bombo de película

she was huge

3.2. bombo CSur inf (culo):

bombo

butt Am inf

bombo

bum Brit inf

irse al bombo Arg inf

to go to pot inf

Prevodi za bombo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

puffery

bombo m inf

bass drum

bombo m

razzmatazz (publicity)

bombo m

ballyhoo

bombo m inf

after all the ballyhoo, the movie itself was a letdown

después de todo el bombo que le dieron, la película fue una decepción inf

ballyhoo

darle bombo a inf

ballyhoo

anunciar a bombo y platillo Spain

it was announced with great fanfare

lo anunciaron a bombo y platillo Spain

buildup

bombo m inf

to give sth a big buildup

darle mucho bombo a algo inf

they launched their new product with a tremendous amount of hoopla

lanzaron su nuevo producto a bombo y platillo Spain

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien a bombo y platillo Spain

trumpet

anunciar a bombo y platillo Spain

bombo u rečniku PONS

Prevodi za bombo u rečniku španski»engleski

bombo N m

1. bombo MUS (tambor grande):

bombo

bass drum

2. bombo (en un sorteo):

bombo

drum

3. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

Phrases:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

Prevodi za bombo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bass drum

bombo m

hype

bombo publicitario

hype

dar bombo publicitario a

puff

dar bombo a

puff

bombo m

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

bombo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

una campaña de publicidad a bombo y platillo

a blaze of publicity

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ya yo tenía la cabeza como un bombo; y lo otro tan duro, que no sé cómo aguantaba.

www.elortiba.org

Además, sin duda, cuentan con los mejores caja-bombo del concurso, quienes dotan a toda la actuación de un ritmo estupendo.

blogs.hoy.es