nemački » poljski

nemački)

Ki̱e̱n: imenica
Wi̱e̱n: imenica
zi̱e̱ren: I. prelazni glagol II. povratni glagol
zi̱e̱hen: I. prelazni glagol II. neprelazni glagol III. povratni glagol IV. glagol
zi̱e̱len: neprelazni glagol
zi̱e̱men: I. povratni glagol II. neprelazni glagol
zịnken: prelazni glagol
zịrpen: neprelazni glagol
zịschen: neprelazni glagol
Zịnn: imenica
Zi̱e̱l: imenica
zịg: osnovni broj
ze̱hn: osnovni broj
Zi̱e̱hen: imenica
Iden: imenica
Zịnken: imenica
zwe̱i̱: osnovni broj

Gledate rezultate koji su slično napisani: Wien , Kien , zirpen , zinken , ziemen , zielen , ziehen , zieren , zischen , zwei , Zinken , Iden , Ziehen , zehn , zig , Ziel i Zinn

Ki̱e̱n <‑[e]s, no pl > [kiːn] N m, Ki̱e̱nspan N m <‑[e]s, ‑späne>

Kien

trzaska f inf

Kien

smolak m inf

Kien

łuczywo nt alt

Wi̱e̱n <‑s, no pl > [viːn] N nt

Wien

Wiedeń m

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB trans form (schmücken)

zieren

ozdabiać [perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB refl pej (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

vidi i geziert

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] pej ADJ pej

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] pej ADV pej

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB trans

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB intr

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat] ziehen

ciągnąć [perf po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [perf przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza f szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci mpl ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen inf (furzen)

puścić bąka inf

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [perf odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [perf wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

9. ziehen +haben FOOD:

ziehen (Marinade)

naciągać [perf naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [perf zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [perf zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben inf (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [perf z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [perf z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa inf ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB refl

1. ziehen inf (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [perf przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw m ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża f ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [perf podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen inf

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB impers +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg m

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! inf

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

zi̱e̱len VB intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf etw acc zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

vidi i gezielt

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [perf strzelić] do celu

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB refl form, alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB intr (gebühren)

ziemen

należeć się

zịnken VB trans sl

1. zinken (markieren):

zinken Karten

znaczyć [perf o‑]

mit gezinkten Karten spielen

prowadzić nieuczciwą grę

2. zinken (verraten):

zinken

sypać [perf sypnąć ]inf

zịrpen [ˈtsɪrpən] VB intr (Grille)

zirpen

cykać

zịschen [ˈtsɪʃən] VB intr

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [perf syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda f syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo nt zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [perf syknąć ]inf

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

5. zischen +haben inf (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, hum inf

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego inf

Zịnn <‑[e]s, no pl > [tsɪn] N nt

1. Zinn CHEM:

Zinn

cyna f

2. Zinn (Zinngeschirr):

Zinn

naczynia ntpl cynowe

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] N nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORTS (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [perf trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen inf

przeholować inf

über das Ziel hinausschießen inf

zagalopować się inf

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [perf postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zịg [tsɪç] NUM inf

zig

bez liku inf

es waren zig Leute da

było tam mnóstwo ludzi

ze̱hn [tseːn] NUM

zehn

dziesięć

vidi i acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Zi̱e̱hen <‑s, no pl > N nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen

ciagnięcie nt

Ziehen

holowanie nt

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen

wyrywanie nt

Ziehen

usuwanie nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen

hodowanie nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen

rwanie nt

Ziehen

ból m rwący

Iden [ˈiːdən] N pl HISTORY

Iden

idy pl

die Iden des März

idy marcowe

Zịnken <‑s, ‑> [ˈtsɪŋkən] N m hum inf (Nase)

Zinken

kinol m inf

Zinken

nochal m inf

zwe̱i̱ [tsvaɪ] NUM

zwei

dwa

wir zwei (Männer)

my dwaj

wir zwei (Männer)

nas dwóch

wir zwei (Frauen)

my dwie

wir zwei (Männer und Frauen)

my dwoje

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

tam są tylko jeden, dwa hotele mpl

er arbeitet für zwei

on pracuje za dwóch

das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist inf

to jest pewne jak dwa razy dwa [jest cztery] inf

dazu gehören immer noch zwei inf

do tego zawsze [po]trzeba dwóch [lub dwojga]

Phrases:

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

vidi i acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Prevodi za „zien“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

Ki̱e̱n <‑[e]s, no pl > [kiːn] N m, Ki̱e̱nspan N m <‑[e]s, ‑späne>

Wi̱e̱n <‑s, no pl > [viːn] N nt

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB trans form (schmücken)

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB refl pej (scheinbar ablehnen)

vidi i geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej ADJ pej

geziert Sprechweise:

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej ADV pej

geziert sprechen:

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB trans

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

3. ziehen (zerren):

4. ziehen (zumachen) Tür:

5. ziehen (steuern):

6. ziehen (entfernen):

7. ziehen (hervorholen):

8. ziehen (wählen):

9. ziehen (betätigen):

10. ziehen (verlegen):

11. ziehen (durchziehen):

12. ziehen (züchten):

13. ziehen (zeichnen):

14. ziehen (dehnen, strecken):

15. ziehen (anziehen):

16. ziehen (ausziehen):

17. ziehen fig (zur Folge haben):

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

19. ziehen inf (schlagen):

20. ziehen (herausziehen):

21. ziehen a. fig (heranziehen):

22. ziehen (anbringen):

23. ziehen MATH:

24. ziehen COMPUT:

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB intr

1. ziehen +haben (zerren):

2. ziehen +sein (umziehen):

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

7. ziehen +sein (dringen):

8. ziehen +sein (einziehen):

9. ziehen +haben FOOD:

10. ziehen +haben inf (Eindruck machen):

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB refl

1. ziehen inf (sehr lange dauern):

2. ziehen (sich erstrecken):

3. ziehen (sich hochziehen):

4. ziehen (sich verziehen):

5. ziehen (sich herausziehen):

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB impers +haben

1. ziehen (anziehen):

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

3. ziehen (schmerzen):

zi̱e̱len VB intr

1. zielen (anpeilen):

2. zielen (gerichtet sein):

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

4. zielen (zum Ziel haben):

vidi i gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB refl form, alt

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB intr (gebühren)

zịnken VB trans sl

1. zinken (markieren):

2. zinken (verraten):

zịrpen [ˈtsɪrpən] VB intr (Grille)

zịschen [ˈtsɪʃən] VB intr

1. zischen +haben:

2. zischen (zischend sprechen):

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

4. zischen +haben (Unmut äußern):

5. zischen +haben inf (zechen):

Zịnn <‑[e]s, no pl > [tsɪn] N nt

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] pej ADJ pej

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] pej ADV pej

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

ạcht² [axt] ADV

ạcht¹ [axt] NUM

ạcht² [axt] ADV

ạcht¹ [axt] NUM