Prevodi za „pomóc“ u rečniku poljski » nemački

pomóc [pomuts]

pomóc perf od pomagać

vidi i pomagać

pomagać <‑ga; perf pomóc> [pomagatɕ] VB intr

1. pomagać (udzielać pomocy):

pomagać komuś w czymś

jdm bei etw helfen

pomagać komuś coś zrobić

jdm helfen, etw zu tun

w czym mogę ci pomóc?

womit kann ich dir helfen?

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

diese Arznei f hilft bei Husten/Kopfschmerzen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen nt /Schreien nt nützt nichts

3. pomagać (ułatwiać):

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

pomoc <gen ‑y, pl ‑e> [pomots] N f

1. pomoc no pl (pomaganie):

pomoc

Hilfe f

pomoc

Beistand m form

odmówić pomocy

Hilfe verweigern

prosić o pomoc

um Hilfe bitten

pomoc humanitarna

humanitäre Hilfe

pomoc prawna

Rechtsbeistand m

pomoc sądowa

Gerichtshilfe f

pomoc przy korekcie

Korrekturhilfe f

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

z czyjąś pomocą, przy czyjejś pomocy

mit jds Hilfe

za [lub z] pomocą czegoś

mittels etw gen

za [lub z] pomocą czegoś

mit Hilfe von etw

2. pomoc no pl (ratunek):

pomoc

Hilfe f

pierwsza pomoc

erste Hilfe

na pomoc!, pomocy!

[zu] Hilfe!

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

3. pomoc (grupa ratownicza):

pomoc nadeszła zbyt późno

die Hilfe kam zu spät

sprowadzić pomoc

Hilfe [herbei]rufen

pomoc drogowa

Pannendienst m

pomoc społeczna written

Sozialhilfe f

4. pomoc no pl (wsparcie):

pomoc

Unterstützung f

pomoc finansowa

Finanzhilfe f

5. pomoc (osoba):

pracować w knajpie jako pomoc

als Aushilfe f in der Kneipe arbeiten

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

6. pomoc no pl (przedmiot):

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

Lehrmittel nt

7. pomoc SPORTS:

pomoc

Mittelfeld nt

pomoc N

Korisnička odrednica

udzielać pomocy f

Hilfe leisten f

pomoc N

Korisnička odrednica

pomoce wizualne (przedmiot) fpl

Anschauungsmaterial nt

Primeri rečenica za pomóc

okazać pomoc

Hilfe leisten

pierwsza pomoc

erste Hilfe

sprowadzić pomoc

Hilfe [herbei]rufen

pomoc humanitarna

humanitäre Hilfe f

bezinteresowna pomoc

uneigennützige [o. selbstlose] Hilfe f

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

pomoc pozainstytucjonalna

außerinstitutionelle Hilfe f

pomoc sądowa

Gerichtshilfe f

pomoc humanitarna

humanitäre Hilfe

pomoc prawna

Rechtsbeistand m

pomoc drogowa

Pannendienst m

pomoc społeczna written

Sozialhilfe f

pomoc finansowa

Finanzhilfe f

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

wezwać na pomoc antyterrorystów

Antiterrorkräfte zu Hilfe rufen

zatelefonowała szybko po pomoc

sie hat schnell Hilfe herbeigerufen

okazać [komuś] czynną pomoc

[jdm] aktive Hilfe leisten

pobiegnij szybko po pomoc!

lauf schnell um Hilfe!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Indianie mieli postawić komfortowe domy, mieli otrzymać szkołę oraz pomoc we wprowadzeniu rolnictwa i chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Przystosowany do połowów zarówno (za pomocą włoków i pławnic) ryb dennych, jak i pelagicznych (pływających w toni wodnej).

pl.wikipedia.org

Ponadto zaapelował o „utworzenie korytarza humanitarnego, by ocalić rannych i dostarczyć leki i inną pomoc humanitarną 50 tysiącom mieszkańców miasta, którzy znajdują się w okrążeniu”.

pl.wikipedia.org

Ramię z kamizelką połączone jest za pomocą regulowanego gniazda.

pl.wikipedia.org

Bombowiec miał być wystrzeliwany z wyrzutni o długości 3 km pod kątem 30° przy pomocy dodatkowego silnika.

pl.wikipedia.org

Pomoc obejmowała wsparcie przy zakupie maszyn i narzędzi rolniczych, ułatwieniach w dostępie do deficytowych środków produkcji i do korzystanie z kredytów bankowych na preferencyjnych warunkach.

pl.wikipedia.org

Po dziewięciu dniach wędrówki dotarli do siedzib ludzkich i sprowadzili pomoc dla pozostałej czternastki po 72 dniach od wypadku.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza jednostka podwodna (jednoosobowa) poruszana siłą ludzkich mięśni – śmigłem wprowadzanym w ruch za pomocą napędu nożnego.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym celem związku było samokształcenie, wzajemna pomoc w nauce oraz ćwiczenie się w sztuce pisania.

pl.wikipedia.org

Pobratymcom przyszła więc na pomoc koalicja państw arabskich i w ten sposób wybuchła wojna.

pl.wikipedia.org