Prevodi za „rufen“ u rečniku nemački » poljski

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen inf

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] inf

rufen VB

Korisnička odrednica

etw ins Leben rufen trans idiom

powoływać coś do życia

Rü̱fe <‑, ‑n> [ˈryːfə] N f CH

1. Rüfe in Gebirgsgegenden:

Rüfe

obsunięcie nt się ziemi

2. Rüfe (durch Regen und Schneeschmälze hervorgerufener Strom):

Rüfe

rwący potok m

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] N m

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk m

Ruf (Aufforderung)

wezwanie nt

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk m

Ru̱f² <‑[e]s, no pl > [ruːf] N m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

apel m

dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig

iść [perf pójść] za głosem swojego serca/sumienia

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputacja f

eine Firma von internationalem Ruf

firma f uznana na całym świecie

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat m

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

sich dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

3. Ruf UNIV:

Ruf

nominacja f

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

Primeri rečenica za rufen

etw rufen

wykrzykiwać coś

laut rufen

głośno krzyczeć

Hilfe rufen

wzywać pomocy

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

etw ins Leben rufen

powoływać [perf powołać] coś do życia

nach etw rufen

domagać się czegoś

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zur Ordnung rufen

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

etw in Erinnerung rufen

przywodzić coś na myśl

die Polizei rufen [o. holen]

wzywać [perf wezwać] policję

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

im Sprechchor rufen

wołać [perf za‑] chórem [lub chóralnie]

um Hilfe rufen

wołać [perf za‑] [o] pomoc

im Chor rufen

wołać [perf za‑] chórem

da capo rufen

wołać na bis

sich dat etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

rufen Sie die Telefonauskunft an!

proszę zadzwonić na informację!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org