Prevodi za „cert“ u rečniku nemački » poljski

we̱rt [veːɐ̯t] ADJ

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe gen wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? form

We̱rt <‑[e]s, ‑e> N m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [perf zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache dat viel/wenig Wert beimessen

nadawać [perf nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert inf

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TECH

wartość f

binärer Wert COMPUT

wartość binarna

Cent <‑[s], ‑[s]> [sɛnt] N m

Cent

cent m

Cer <‑s, no pl > [tseːɐ̯] N nt CHEM

Cer

cer m

ces <‑, ‑> [tsɛs] N nt

ces N nt <‑, ‑>:

ces MUS, MUS

ces nt

cep <gen ‑a, lm ‑y> [tsep] N m

1. cep (stare narzędzie rolnicze):

cep

Dreschflegel f

2. cep inf (głupiec):

cep

Tölpel m pej inf

A̱rt¹ <‑, ‑en> [aːɐ̯t] N f

1. Art (Sorte):

Art

rodzaj m

Art

forma f

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [perf odrzucić] wszelkie formy przemocy

Fahrzeuge aller Art

pojazdy mpl wszelkiego rodzaju

2. Art BIOL:

Art

gatunek m

eine vom Aussterben bedrohte Art

gatunek zagrożony wyginięciem

3. Art (Weise):

Art

sposób m

auf diese Art [und Weise]

w ten [oto] sposób

auf natürliche Art

w sposób naturalny

auf seltsame Art

w dziwny sposób

auf polnische Art

po polsku

etw nach Art des Hauses zubereiten

przyrządzać [perf przyrządzić] coś według własnej receptury

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] N m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce nt

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość f

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

Họrt <‑[e]s, ‑e> [hɔrt] N m

1. Hort form (Hochburg):

Hort der Künste/Stille

ostoja f sztuki/ciszy form

2. Hort (Kinderhort):

Hort

świetlica f

Pạrt¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [part] N m

1. Part THEAT:

Part

rola f

2. Part MUS:

Part

partia f

Wọrt² <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] N nt

1. Wort (Äußerung):

Wort

słowo nt

kein Wort miteinander reden

nie zamienić ze sobą ani słowa

etw mit keinem Wort erwähnen

nie wspomnieć o czymś ani słowem

in Worten

słownie

das geschriebene/gesprochene Wort

słowo pisane/mówione

etw in Worte fassen

wyrażać [perf wyrazić] coś słowami

mir fehlen die Worte!

brak mi słów!

ein paar Worte wechseln

zamienić parę słów

ohne ein Wort des Bedauerns

bez słowa skruchy

mit anderen Worten

innymi słowy

das Wort an jdn richten

kierować [perf s‑] do kogoś słowo

nicht viele Worte machen

nie mówić dużo

nicht viele Worte machen

być małomównym

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

nie słyszeć nawet własnych słów

jedes Wort von ihr traf

każde jej słowo było trafne

davon ist kein Wort wahr

w tym nie ma ani słowa prawdy

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [perf po‑]

das rechte Wort zur rechten Zeit

właściwe słowo we właściwym czasie

hättest du doch ein Wort gesagt!

gdybyś tylko słowo powiedział!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym

auf ein Wort!

na komendę!

mit einem Wort

jednym słowem

Wort für Wort

słowo w słowo

im wahrsten Sinne des Wortes

w prawdziwym tego słowa znaczeniu

aufs Wort gehorchen

być posłusznym

das glaube ich dir aufs Wort

wierzę ci na słowo

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś [u kogoś]

den Worten Taten folgen lassen

potwierdzić swoje słowa czynami

jdn mit leeren Worten abspeisen

zbyć kogoś pięknymi słówkami

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

in Wort und Bild

w słowie i obrazie

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

über jdn/etw kein Wort verlieren

nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś

das ist mein letztes Wort

to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo

das letzte Wort haben

mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]

ein Wort gibt das andere

od słowa do słowa

hast du da noch Worte! inf

brak[uje] słów! inf

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

przekręcać [perf przekręcić] czyjeś słowa

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

wyjąłeś mi to z ust

dein Wort in Gottes Ohr

oby się sprawdziło to, co mówisz

2. Wort no pl (Versprechen):

Wort

słowo nt

jdm sein Wort geben

dać komuś słowo

sein Wort halten

dotrzymywać [perf dotrzymać] [swego] słowa

sein Wort brechen

łamać [perf z‑] słowo

auf mein Wort!

daję ci moje słowo!

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort

dałem mu swoje słowo

3. Wort (Rede):

jdn nicht zu Wort kommen lassen

nie dopuszczać [perf dopuścić] kogoś do słowa

das Wort hat Herr Schmidt

głos zabiera pan Schmidt

das Wort ergreifen

zabrać głos

jdm das Wort erteilen [o. geben]

udzielić komuś głosu

jdm das Wort entziehen

odebrać komuś głos

jdm das Wort verbieten

zabraniać komuś mówić

jdm das Wort verbieten

pozbawić kogoś prawa głosu

ums Wort bitten

prosić o udzielenie głosu

jdm ins Wort fallen

wpadać [perf wpaść] komuś w słowo

sich zu Wort melden

zgłaszać [perf zgłosić] się

4. Wort (Ausspruch):

ein Wort Goethes

słowa ntpl Goethego

geflügelte Worte

skrzydlate słowa

Ba̱rt <‑[e]s, Bärte> [baːɐ̯t, pl: ˈbɛːɐ̯tə] N m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

broda f

Bart (Schnurrbart)

wąs f

Bart (Kinnbart)

bródka f

sich einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] [sobie] brodę

den Bart abnehmen

golić [perf z‑] brodę

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

mruczeć [lub fam: mamrotać] coś pod nosem

jdm um den Bart gehen

podlizywać się komuś

der Bart ist ab!

wystarczy!

der Bart ist ab!

dosyć tego [dobrego]!

das hat ja so einen Bart inf

to jest stare jak świat m

2. Bart (Tasthaare: einer Katze, eines Mauses):

Bart

wąsy mpl

3. Bart TECH (Teil eines Schlüssels):

Bart

pióro nt

Bart

bródka f

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten inf

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

fọrt [fɔrt] ADV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! inf

fort mit euch!

wynocha! inf

schnell fort!

szybko won! inf

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

Phrases:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] N nt

Fort

fort m

Fụrt <‑, ‑en> [fʊrt] N f (seichte Stelle im Fluss)

Furt

bród m

Gụrt <‑[e]s, ‑e> [gʊrt] N m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

pas m

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

pas m bezpieczeństwa

den Gurt anlegen

zapinać [perf zapiąć] pasy bezpieczeństwa

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Hịrt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈhɪrt] N m(f), Hịrte (Hịrtin) [ˈhɪrtə] N m(f) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen>

Hirt(in)

pasterz(-rka) m (f)

der Gute Hirt REL

Dobry Pasterz

Pọrt <‑s, ‑s> N m

Port COMPUT, TELEC

port m

serieller Port

port seryjny