PAS - Prevod od poljski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

pas¹ <gen ‑a, pl ‑y> [pas] N m

1. pas (do spodni):

pas: Gürtel m

zapiąć pas: den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem: den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem: jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca: er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty: Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas: die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen inf

brać nogi za pas: Hals über Kopf rennen [o. fliehen] inf

zaciskać pasa: den Gürtel enger schnallen inf

popuszczać pasa: den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem: die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas: Strumpfhaltergürtel m

pas: Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]: Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]: Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]: Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa: Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy: Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas: Streifen m

pas zieleni: Grünstreifen m

pas zieleni: Grünanlage f

pas graniczny: Grenzgebiet nt

pas graniczny: Grenzstreifen m

pas przybrzeżny: Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny: Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu: Fahrstreifen m

pas startowy: Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka: gestreift

8. pas (talia):

pas: Taille f

być wąskim/szerokim w pasie: eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa: sich acc oben frei machen

ona ma włosy do pasa: sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie: bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas: hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa: das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas: er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy: Becken-/Schultergürtel m

pas² [pas] N nt inv

1. pas (krok w tańcu):

pas: Pas m

pas: [Tanz]schritt m

taneczne pas: Tanzschritt m

2. pas SPORTS:

pas: Pass m

wykonać pas: einen Pass geben

wykonać pas: passen

pas³ [pas] N m inv

1. pas (w kartach):

pas: ich passe

2. pas fig (wycofanie się):

mówię pas: ich werfe das Handtuch fig

OpenDict unos

pas N

pas zębaty m TECH: Zahnriemen m

pąs <gen ‑u, pl ‑y> [pow̃s] N m form

1. pąs (intensywny kolor):

pąs: Karminrot nt

pąs: Scharlachrot nt

2. pąs usu pl (rumieniec):

twarz w pąsach: rotes Gesicht nt

oblać się pąsem: heftig erröten

oblać się pąsem: puterrot werden inf

faux pas [fo pa] N nt inv form

faux pas: Fauxpas m form

faux pas: Fehltritt m form

popełnić faux pas: einen Fehltritt [o. Fauxpaus] begehen

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mówię pas: ich werfe das Handtuch fig

pas odlotowy: Startbahn f

pas transmisyjny: Transmissionsriemen m

pas pograniczny: Grenzstreifen m

pas cnoty HISTORY: Keuschheitsgürtel m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Wybaczano mu jednak takie faux-pas, cieszył się bowiem zaufaniem dworu.

pl.wikipedia.org

Później, w czasach propagandy socjalistycznej i pojawienia się nowomowy wyrażenia zaczerpnięte z języków obcych, oprócz rosyjskiego, były faux pas.

pl.wikipedia.org

Założenie stroju wieczorowego zamiast stroju dziennego i odwrotnie jest uznawane za faux pas.

pl.wikipedia.org

Podczas ślubów niewskazany, nałożenie go do świątyni lub urzędu uznaje się za faux pas – wówczas właściwsze okazują się stroje dzienne – formalny żakiet, półformalny stroller bądź garnitur wizytowy.

pl.wikipedia.org

Nie nosi się garniturów z tkaniny używanej na spodnie sztuczkowe ani nie nosi się spodni sztuczkowych samodzielnie (tylko do koszuli), gdyż jest to uważane za faux pas.

pl.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "pas" u drugim jezicima