Prevodi za „wpadać“ u rečniku poljski » nemački

wpadać <‑da> [fpadatɕ] VB intr

1. wpadać < perf wpaść> (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

in etw acc [hinein]fallen

światło wpada do pokoju

das Licht nt fällt ins Zimmer

wpaść w długi

in Schulden fallen

wpaść w kłopoty

in Schwierigkeiten [o. die Klemme inf ] geraten

wpaść w pułapkę [lub zasadzkę]

in die Falle gehen

wpaść w poślizg

ins Schleudern geraten [o. kommen]

wpaść w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

wpadły mi pieniądze

mir ist Geld zugeflogen inf

wpadły mi pieniądze

plötzlich habe ich Geld bekommen

wpadła mi praca

mir ist ein Auftrag m zugeflogen inf

wpadła mi praca

plötzlich habe ich Arbeit bekommen

wpadać komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

wpadać w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen

wpadł jej w oko

sie hat ein Auge auf ihn geworfen

wpadać w ucho

leicht ins Ohr gehen

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada proverbial

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein proverbial

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen inf

wpaść jak śliwka w kompot inf

in die Klemme geraten inf

2. wpadać < perf wpaść> (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś

in etw acc hereinstürzen [o. hineinstürzen]

3. wpadać < perf wpaść> (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś

gegen jdn/etw prallen [o. rennen]

wpaść pod samochód

unter die Räder [eines Auto] kommen

4. wpadać < perf wpaść> (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę/złość/gniew

in Panik/Wut/Zorn geraten

wpadać we wściekłość

wütend werden

wpadać we wściekłość

aus der Haut fahren inf

wpadać w zadumę

nachdenklich werden

wpadać w zadumę

ins Grübeln kommen

wpadać w przesadę

sich acc zu Übertreibungen hinreißen lassen

wpaść w nałóg

einem Laster verfallen

wpadać z jednej ostateczności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

5. wpadać < perf wpaść> (wymyślić):

wpaść na myśl/pomysł

auf den Gedanken/die Idee kommen

wpaść na trop

auf die Spur kommen

6. wpadać < perf wpaść> inf (odwiedzać):

wpadać do kogoś [na pogawędkę]

bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen inf

wpaść do kogoś na krótko

zu jdm auf einen Sprung kommen

7. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

der Fluss m mündet ins Meer

8. wpadać (mieć pewne cechy):

ten szary wpada w odcień zielonkawy

das Grau nt spielt ein wenig [o. sticht] ins Grün

wpadać VB

Korisnička odrednica

wpadać z wizytą intr inf

vorbeischauen inf

wpadać VB

Korisnička odrednica

nigdy bym na to nie wpadł (wymyślić)

darauf wäre ich nie gekommen

Primeri rečenica za wpadać

wpadać w rozpacz

in Verzweiflung geraten

wpadać we wściekłość

in Wut geraten

wpadać komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

wpadać w gniew

in Zorn geraten

wpadać w zachwyt

in Begeisterung [o. Entzücken] geraten

wpadać w samouwielbienie

selbstgefällig werden

wpadać w zarozumiałość

in Überheblichkeit verfallen

wpadać w pasję

in Wut geraten

wpadać w histerię

in Hysterie verfallen

wpadać w fałsz

falsch singen

wpadać w przesadę

sich acc zu Übertreibungen hinreißen lassen

wpadać w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen

wpadać w ucho

leicht ins Ohr gehen

wpadać do czegoś

in etw acc hereinstürzen [o. hineinstürzen]

wpadać na kogoś/coś

gegen jdn/etw prallen [o. rennen]

wpadać we wściekłość

wütend werden

wpadać w zadumę

nachdenklich werden

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W momencie skupienia wpada w trans i próbuje nawiązać łączność ze światem zmarłych.

pl.wikipedia.org

Rzut uznaje się za celny (kosz zostaje zdobyty), gdy piłka wpada przez obręcz kosza z góry i przelatuje lub w nim zostaje.

pl.wikipedia.org

Próbuje zdobyć zaufanie dyrektora, ale niefortunnie wpada do wody.

pl.wikipedia.org

Gdy mnich próbuje go zbudzić, ten wpada w przerażenie i spada w dół.

pl.wikipedia.org

Wpada on na pomysł, że napisze artykuł o ucieczce córki milionera.

pl.wikipedia.org

Na szwedzkich łowiskach bałtyckich co roku około 300 szarytek wpada do sieci jako przyłów.

pl.wikipedia.org

Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia.

pl.wikipedia.org

Catlow jest złodziejem, który wpada na pomysł kolejnego skoku.

pl.wikipedia.org

Zawsze wpada w jakieś kłopoty, lecz nigdy jeszcze nie została złapana.

pl.wikipedia.org